1
00:00:31,464 --> 00:00:33,455
<i>¿El dios del amor?</i>

2
00:00:49,783 --> 00:00:53,014
<i>Y no lo olvidemos
las inspiradoras palabras del poeta:</i>

3
00:00:53,086 --> 00:00:55,748
<i>"Oh, hermosa
para cielos espaciosos,</i>

4
00:00:55,822 --> 00:00:58,120
<i>"Para las olas de color ámbar del grano,</i>

5
00:00:58,191 --> 00:01:00,455
<i>"Por la majestad de la montaña púrpura,</i>

6
00:01:00,527 --> 00:01:02,722
<i>Sobre la llanura fructífera. "</i>

7
00:01:02,796 --> 00:01:06,857
<i>Pero yo digo, toda la belleza
de nuestro glorioso país...</i>

8
00:01:06,933 --> 00:01:11,666
No tiene sentido si es artístico.
el alma debe ser sofocada...

9
00:01:11,738 --> 00:01:14,798
por mente estrecha
y leyes anticuadas.

10
00:01:14,874 --> 00:01:17,308
¿Es de extrañar que este país
nunca ha producido...

11
00:01:17,377 --> 00:01:19,902
un Miguel Ángel, un Rembrandt,
un picasso...

12
00:01:19,979 --> 00:01:22,504
cuando hombres como Osborn Tremain
son perseguidos...

13
00:01:22,582 --> 00:01:27,042
por intentar aportar belleza y
arte a un público ávido de cultura.

14
00:01:27,120 --> 00:01:29,714
¿Es de extrañar que el resto
del mundo artístico...

15
00:01:29,789 --> 00:01:33,350
considera nuestro pais
un desierto cultural,

16
00:01:33,426 --> 00:01:36,486
cuando los verdaderos amantes del arte,
como Osborn Tremain,

17
00:01:36,563 --> 00:01:40,090
son crucificados en el
cruz de la ignorancia?

18
00:01:40,166 --> 00:01:42,760
¿Es Osborn Tremain?
ser martirizado...

19
00:01:42,836 --> 00:01:46,397
por ser un adorador
en el santuario de la belleza...

20
00:01:46,473 --> 00:01:48,634
y, a través de su
publicaciones artísticas,

21
00:01:48,708 --> 00:01:52,940
compartiendo este amor
¿Con un público hambriento de cultura?

22
00:01:53,012 --> 00:01:57,039
¿Cuánto dura la belleza dada por Dios?
ser estrangulado...

23
00:01:57,117 --> 00:02:00,086
por leyes creadas por el hombre?

24
00:02:00,153 --> 00:02:04,858
Los espíritus de los grandes poetas de
puesto de antigüedades junto a Osborn Tremain,

25
00:02:04,893 --> 00:02:09,795
llorando en su defensa: "Una cosa
de la belleza es una alegría para siempre."

26
00:02:09,863 --> 00:02:13,560
<i>"La belleza es la verdad, la verdad es la belleza",
escribió Keats.</i>

27
00:02:13,633 --> 00:02:18,002
<i>¿Puede este tribunal encargarse de ello?
¿Juzgar qué es la belleza y el arte?</i>

28
00:02:18,071 --> 00:02:23,373
<i>Ante palabras como estas,
Cito: "Ella camina en belleza...</i>

29
00:02:23,443 --> 00:02:27,971
<i>"como la noche sin nubes
climas y cielos estrellados.</i>

30
00:02:28,047 --> 00:02:31,073
<i>"Y todo lo mejor
de oscuridad y luz...</i>

31
00:02:31,151 --> 00:02:34,814
<i>"nos encontramos en su aspecto
y en sus ojos,</i>

32
00:02:34,888 --> 00:02:38,415
"así, suavizado
a esa tierna luz...

33
00:02:38,491 --> 00:02:42,018
cual cielo
hasta el día llamativo lo niega."

34
00:02:42,095 --> 00:02:44,825
Sin comillas.
Señor Byron, 1821.

35
00:02:47,367 --> 00:02:53,033
Cita. "Todo acto obsceno, lascivo o lascivo
Libro sucio, folleto, foto...

36
00:02:53,106 --> 00:02:56,735
"u otra publicación
de carácter indecente...

37
00:02:56,809 --> 00:02:59,437
<i>"se declara como materia no susceptible de envío por correo
y no será transmitido por correo...</i>

38
00:02:59,512 --> 00:03:03,039
<i>o entregado desde cualquier correo
oficina o por cualquier transportista. "</i>

39
00:03:03,116 --> 00:03:07,815
<i>Sin comillas.
Código Penal de Estados Unidos, 1909.</i>

40
00:03:07,887 --> 00:03:10,355
Ya sabes, Tremain,

41
00:03:10,423 --> 00:03:13,756
esta es tu novena aparición
delante de mí.

42
00:03:13,826 --> 00:03:18,058
Como curiosidad, ¿hay algo?
¿Qué puedes decir antes de pronunciar sentencia?

43
00:03:18,131 --> 00:03:20,599
Si soy culpable de algo,
Su Señoría,

44
00:03:20,667 --> 00:03:23,192
es de ser amante
de gracia y belleza...

45
00:03:23,269 --> 00:03:25,760
Gracia y belleza!

46
00:03:25,838 --> 00:03:28,466
Si tu idea de gracia
y la belleza es esta...

47
00:03:28,541 --> 00:03:31,101
este tosco, superdesarrollado
caricatura de una mujer...

48
00:03:31,177 --> 00:03:35,045
¡Su Señoría!
Estás hablando de mi esposa.

49
00:03:35,114 --> 00:03:37,048
¿Tu esposa?

50
00:03:40,587 --> 00:03:43,454
Bueno, esa es Evelyn.
¿No es así?

51
00:03:47,727 --> 00:03:50,821
Mis humildes disculpas,
Sra. Tremain.

52
00:03:50,897 --> 00:03:55,163
<i>Después de todos estos años, es ridículo.
no haber sabido que eras tú.</i>

53
00:03:57,870 --> 00:04:00,532
Ahora acabemos con esto.

54
00:04:00,607 --> 00:04:03,906
Como siempre, culpable.
Como siempre, sentencia suspendida.

55
00:04:03,977 --> 00:04:07,538
<i>Gracias, señoría. Eh,
Un momento, adoradora de la belleza.</i>

56
00:04:07,614 --> 00:04:11,106
En nombre del Fiscal General,
¿Puedo desearte un último adiós?

57
00:04:11,184 --> 00:04:13,516
Oh, es el Fiscal General
jubilarse?

58
00:04:13,586 --> 00:04:16,555
No, lo eres. El administrador de correos
Se ha ordenado al general...

59
00:04:16,623 --> 00:04:19,490
para revocar su cuarta clase
privilegio de correo.

60
00:04:19,559 --> 00:04:22,926
¡Mi privilegio de correo! Pero Su Señoría,
un editor sin su correo...

61
00:04:22,996 --> 00:04:26,830
¡Está fuera del negocio! en otros
palabras, Sr. Osborn Tremain,

62
00:04:26,899 --> 00:04:30,494
tu carrera como vendedor ambulante
de inmundicia, obscenidad y suciedad se acabó.

63
00:04:30,570 --> 00:04:32,504
tendrás que encontrar
otro negocio.

64
00:04:33,206 --> 00:04:37,074
¿Qué otro negocio? esto es
¡Todo lo que sé, todo lo que he hecho!

65
00:04:39,312 --> 00:04:42,577
Lo hemos hecho alguna vez.

66
00:04:42,649 --> 00:04:47,518
Ánimo. Hemos capeado tormentas
Así antes, ¿no, madre?

67
00:04:47,587 --> 00:04:52,615
No esta tormenta. sin correo
privilegio de que no haya distribuidor...

68
00:04:52,692 --> 00:04:56,184
¿Quién tocará un Tremain?
publicación con guantes de goma.

69
00:04:56,262 --> 00:05:00,130
¿Cuándo parará el gobierno?
¿Interferir con los negocios privados?

70
00:05:00,199 --> 00:05:02,963
Paramos para almorzar.
Tengo hambre.

71
00:05:07,206 --> 00:05:09,936
<i>¿No contribuirás?</i>

72
00:05:10,009 --> 00:05:11,943
<i>Gracias, señor.</i>

73
00:05:13,646 --> 00:05:16,444
<i>¿Dónde estamos?
Un vertedero llamado Peacock City.</i>

74
00:05:16,516 --> 00:05:18,814
Y estoy débil por el hambre.
Detengámonos aquí.

75
00:05:18,885 --> 00:05:21,979
<i>¿No contribuirás a la
fondo de revistas, señora?</i>

76
00:05:22,055 --> 00:05:24,046
¿Quieres ayudar a Abner?
señor? Gracias.

77
00:05:24,123 --> 00:05:26,353
<i>Gracias, señor.</i>

78
00:05:26,426 --> 00:05:30,863
¿No contribuirás?
¿No podrías por favor dar?

79
00:05:30,930 --> 00:05:32,898
<i>Revista Save the Peacock.</i>

80
00:05:32,965 --> 00:05:36,765
<i>¿Contribuirías a Save?
¿El Fondo de la Revista Peacock, señor?</i>

81
00:05:36,836 --> 00:05:40,499
Uh, ya dimos.
Bendito sea, señor.

82
00:05:40,573 --> 00:05:43,269
vamos,
La luz ha cambiado.

83
00:05:43,343 --> 00:05:46,176
<i>¡Salva la revista Peacock!</i>

84
00:05:46,245 --> 00:05:49,646
<i>'Nita, Juanita</i>

85
00:05:49,716 --> 00:05:54,153
<i>Pregunta a tu alma
si deberíamos separarnos</i>

86
00:05:54,220 --> 00:05:59,055
<i>'Nita, Juanita</i>

87
00:05:59,125 --> 00:06:01,593
<i>Apóyate</i>

88
00:06:01,661 --> 00:06:05,529
mi corazon

89
00:06:09,936 --> 00:06:14,737
Ahora una selección que hemos sido
esperando toda la noche,

90
00:06:14,807 --> 00:06:18,868
presentando a un joven cuyo lugar
en los corazones de esta comunidad...

91
00:06:18,945 --> 00:06:22,176
<i>se evidencia por tu presencia
aquí esta noche.</i>

92
00:06:22,248 --> 00:06:25,740
<i>Acompañado de mi hija,
Rose Ellen, al piano,</i>

93
00:06:25,818 --> 00:06:29,413
<i>aquí está, en esa selección
lo que demuestra claramente...</i>

94
00:06:29,489 --> 00:06:31,855
por qué, durante 11 años seguidos,

95
00:06:31,924 --> 00:06:35,690
ha ganado la costa este
Concurso de canto de pájaros.

96
00:06:35,762 --> 00:06:39,357
Nuestro propio Abner Peacock.

97
00:06:45,338 --> 00:06:47,397
Gracias.

98
00:06:47,473 --> 00:06:51,170
"Verano en el prado"
por Eloise Dudley Fetlock.

99
00:07:01,421 --> 00:07:06,791
En un cálido día de verano
mientras seguimos nuestro camino

100
00:07:06,859 --> 00:07:11,262
A través de los campos
oliendo dulcemente a brezo

101
00:07:11,330 --> 00:07:16,029
Mientras paseamos
escuchemos la canción

102
00:07:16,102 --> 00:07:21,005
De nuestra querida pequeña
amigos de la pluma

103
00:07:21,073 --> 00:07:24,975
Saludando a sus invitados
es el petirrojo petirrojo

104
00:07:29,182 --> 00:07:32,982
Del exuberante follaje
viene el canto del tordo

105
00:07:37,056 --> 00:07:39,115
El ladrido del martín pescador

106
00:07:39,192 --> 00:07:41,922
La alondra gay

107
00:07:41,994 --> 00:07:44,554
El canto de la tórtola

108
00:07:44,630 --> 00:07:46,825
La risa de un loco

109
00:07:46,899 --> 00:07:48,833
¿Es eso una agachadiza?

110
00:07:48,901 --> 00:07:51,529
No, una cobarde amigable

111
00:07:51,604 --> 00:07:55,096
El aullido de la gaviota argéntea
El ulular de un búho

112
00:07:55,174 --> 00:07:58,473
Cacareo del ánade real
Zanate de vientre azul

113
00:07:58,544 --> 00:08:02,378
Una focha, halcón
Un cuervo, un alca

114
00:08:02,448 --> 00:08:05,884
Un pinzón, una golondrina
una codorniz

115
00:08:05,952 --> 00:08:09,718
sauce

116
00:08:09,789 --> 00:08:12,758
Un urogallo, una torre, un pavo

117
00:08:12,825 --> 00:08:15,157
pero mira

118
00:08:15,228 --> 00:08:20,666
Allí, en lo alto, majestuoso y
regio El rey de todos ellos

119
00:08:20,733 --> 00:08:26,171
El águila americana

120
00:08:26,239 --> 00:08:30,471
Del mar al brillo

121
00:08:30,543 --> 00:08:36,004
mar

122
00:08:36,082 --> 00:08:40,382
ah

123
00:08:50,463 --> 00:08:52,397
<i>Magnífico,
simplemente magnífico.</i>

124
00:08:52,465 --> 00:08:55,696
Gracias. Y ahora querida
gente, llega nuestra oportunidad...

125
00:08:55,768 --> 00:08:59,204
decirle a Abner en una situación financiera
manera lo que pensamos de él.

126
00:08:59,272 --> 00:09:02,639
Él es el más decente.
chico maravilloso del mundo...

127
00:09:02,708 --> 00:09:05,438
¡Vendido por sus propios familiares!

128
00:09:05,511 --> 00:09:09,880
<i>Ahora, ahora, señorita Keezy, estoy seguro
que después de nuestros esfuerzos aquí esta noche,</i>

129
00:09:09,949 --> 00:09:13,112
<i>el pavo real permanecerá
sano y salvo en manos de Abner.</i>

130
00:09:13,185 --> 00:09:15,119
Ahora mostrémoslo.

131
00:09:30,169 --> 00:09:32,933
Ahora el total general.
¿Señorita Pickering?

132
00:09:33,005 --> 00:09:36,805
cuatrocientos
y setenta y dos dólares...

133
00:09:36,876 --> 00:09:40,004
y sesenta y tres centavos.

134
00:09:48,821 --> 00:09:52,814
Uh, vaya, eso es, uh,
maravilloso, todos.

135
00:09:52,892 --> 00:09:55,053
Es realmente maravilloso de tu parte.

136
00:09:55,127 --> 00:09:57,652
pero tengo miedo
que todavía estamos, eh,

137
00:09:57,730 --> 00:09:59,857
solo un poquito corto.

138
00:09:59,932 --> 00:10:02,196
Bueno, ¿cuánto necesitas?
¿Abner?

139
00:10:02,268 --> 00:10:04,998
Cuarenta y siete mil dólares.

140
00:10:07,406 --> 00:10:11,206
Eh, pero escucha. supongo
todo debe llegar a su fin.

141
00:10:11,277 --> 00:10:13,245
¡Por favor!

142
00:10:13,312 --> 00:10:18,909
No podemos simplemente quedarnos quietos
¡Y mira morir la revista de Abner!

143
00:10:18,985 --> 00:10:20,885
¿Vamos a decepcionar a Abner?

144
00:10:20,953 --> 00:10:25,913
<i>¡Por favor! ¿Alguien no
dar algo?</i>

145
00:10:25,992 --> 00:10:27,892
¿Cualquier cosa?

146
00:10:28,094 --> 00:10:31,552
<i>I pledge $47,000.</i>

147
00:10:31,631 --> 00:10:34,657
<i>¿Alguien
decir algo?</i>

148
00:10:34,734 --> 00:10:38,067
Prometo 47.000 dólares.

149
00:10:40,873 --> 00:10:44,604
¿47.000 dólares? No tenemos 47 centavos.

150
00:10:44,677 --> 00:10:47,009
no quiero parte
en esto.

151
00:10:48,981 --> 00:10:50,915
Eh, señor... eh...

152
00:10:50,983 --> 00:10:55,010
¿El nombre Osborn Tremain
significa algo para ti?

153
00:10:55,087 --> 00:10:58,716
Lo siento, no.
Eso está muy bien.

154
00:10:58,791 --> 00:11:03,490
Sr. Peacock, he ganado millones en el
negocio editorial... principalmente libros de texto técnicos.

155
00:11:03,562 --> 00:11:06,998
Y con la basura en las gradas
hoy sería un ingrato...

156
00:11:07,066 --> 00:11:10,160
si no me ofreciera
unos cuantos miles de dólares...

157
00:11:10,236 --> 00:11:14,900
para mantener viva una revista decente.

158
00:11:14,974 --> 00:11:17,465
Sr. Tremain...
¡No, no, nada de eso!

159
00:11:17,543 --> 00:11:21,240
La ejecución hipotecaria es...
Mañana al mediodía.

160
00:11:21,313 --> 00:11:26,410
Estaré allí a tiempo con el dinero.
Tienes la palabra de Osborn Tremain.

161
00:11:36,896 --> 00:11:38,864
Eso es todo, Sr. Pomfred.

162
00:11:38,931 --> 00:11:41,126
eres el mas alto
y único postor.

163
00:11:41,200 --> 00:11:43,828
Sr. Peacock, estoy seguro
¡El señor Tremain se retrasó!

164
00:11:43,903 --> 00:11:47,896
Con toda decencia... tío Amos,
¿No puedes esperar unos minutos?

165
00:11:47,973 --> 00:11:52,876
<i>Después de 125 años, no se puede simplemente
¡Levántate y... mata al pavo real!</i>

166
00:11:52,945 --> 00:11:57,712
<i>¿Matar qué? La revista Peacock tiene
estado muerto durante los últimos 20 años.</i>

167
00:11:57,783 --> 00:11:59,910
Como accionistas mayoritarios,
nuestra rama de la familia...

168
00:11:59,985 --> 00:12:03,751
ha estado intentando descargar esto
elefante blanco... ¡Elefante blanco!

169
00:12:03,823 --> 00:12:07,020
Tío Amos, esta revista tiene
¡Trajo honor al nombre de Peacock!

170
00:12:07,093 --> 00:12:09,721
Por eso es mejor
Por aquí, sobrino.

171
00:12:09,795 --> 00:12:14,732
¿Por qué?... no querrías arrastrar eso.
nombre honorable a través de la quiebra, ¿verdad?

172
00:12:14,800 --> 00:12:18,702
Bueno... ¡Por supuesto que no! Bueno,
Eso es todo, Sr. Pomfred.

173
00:12:18,771 --> 00:12:22,969
Puedes vender las prensas como chatarra, empieza
demoliendo el edificio en un mes.

174
00:12:25,544 --> 00:12:27,478
¿Basura?

175
00:12:28,547 --> 00:12:31,880
Ah, Abner. Lo lamento.

176
00:12:31,951 --> 00:12:35,751
Ahora, ahora, Rose Ellen.
Vamos. Vamos.

177
00:12:35,821 --> 00:12:38,551
Sólo tenemos que...

178
00:12:38,624 --> 00:12:41,457
aprende a tomarlo en la barbilla.

179
00:12:44,363 --> 00:12:46,797
¿Señorita Pickering?
Sí, señor.

180
00:12:46,866 --> 00:12:49,801
Tendremos que reescribir
ese último editorial.

181
00:12:49,869 --> 00:12:53,270
Sólo dirígete... um...

182
00:12:53,339 --> 00:12:55,967
último número.

183
00:12:58,744 --> 00:13:01,975
Queridos y fieles amigos...

184
00:13:02,047 --> 00:13:03,981
del pájaro.

185
00:13:08,888 --> 00:13:11,015
Eso es todo.
Vamos.

186
00:13:11,090 --> 00:13:15,993
<i>Y mientras la revista Peacock's
puede que ya no esté,</i>

187
00:13:16,061 --> 00:13:19,792
<i>su espíritu...
vivirá...</i>

188
00:13:19,865 --> 00:13:24,802
en la canción...
del bobolink;

189
00:13:26,071 --> 00:13:29,302
en el pío...
del carbonero copetudo...

190
00:13:29,375 --> 00:13:33,311
<i>Detener la venta.!
¡Detén la venta!</i>

191
00:13:34,914 --> 00:13:38,008
¿Demasiado tarde?

192
00:13:38,083 --> 00:13:42,179
- ¿Qué puedo decir? - l-es
No es culpa suya, Sr. Tremain.

193
00:13:42,254 --> 00:13:46,918
Créeme, es...

194
00:13:49,361 --> 00:13:51,352
¿Ves eso?
Ajá.

195
00:13:51,430 --> 00:13:55,890
Ese es mi bisabuelo.
Ese es mi abuelo.

196
00:13:55,968 --> 00:13:57,902
Y ese es mi padre.

197
00:13:58,971 --> 00:14:02,270
Y me entregaron
un gran nombre.

198
00:14:02,341 --> 00:14:05,037
Y yo, eh...

199
00:14:05,110 --> 00:14:07,078
Bueno, fallé.

200
00:14:07,146 --> 00:14:12,140
¿Escuché a un pelirrojo?
¿Un chico americano usa la palabra "fallar"?

201
00:14:12,218 --> 00:14:15,654
Dime que no lo hice. Sr.
¡Tremain, no me queda nada!

202
00:14:15,721 --> 00:14:19,521
Todo lo que tengo es el título de una revista,
un puñado de antiguos suscriptores...

203
00:14:19,592 --> 00:14:22,356
Y un correo de cuarta clase
privilegio? Un correo de cuarta clase...

204
00:14:22,428 --> 00:14:26,888
<i>Mi pequeño amigo, esto es sólo el
comienzo de la revista Peacock...</i>

205
00:14:26,966 --> 00:14:29,662
volver a la grandeza
¡Que una vez lo supo!

206
00:14:29,735 --> 00:14:33,535
Editado por mi propio personal en Nuevo
York, impreso en mis propias imprentas.

207
00:14:33,606 --> 00:14:36,473
<i>Abner, el pavo real
va a vivir!</i>

208
00:14:36,542 --> 00:14:40,308
no se como
Alguna vez podré pagarte.

209
00:14:40,379 --> 00:14:42,711
¿Pagarme?
ya lo tienes,

210
00:14:42,781 --> 00:14:46,444
con tu actuación
anoche.

211
00:14:46,518 --> 00:14:49,612
En tu llamada de focha,
mi esposa lloró.

212
00:14:51,023 --> 00:14:55,392
Bien.
Gracias, señora Tremain.

213
00:14:55,461 --> 00:14:57,588
¿Amante de las aves?

214
00:14:57,663 --> 00:15:02,430
Bueno, entonces debes saber... yo
No es mi intención presumir ni nada

215
00:15:02,501 --> 00:15:06,198
pero tienes que ser bastante bueno en tu apareamiento
llamadas para acercar a los pájaros lo suficiente...

216
00:15:06,272 --> 00:15:08,536
para conseguir lo realmente
excelentes fotos.

217
00:15:08,607 --> 00:15:12,099
Vienen volando justo ahí
hacia ti, esperando...

218
00:15:12,177 --> 00:15:15,271
Eh, ya sabes.

219
00:15:15,347 --> 00:15:17,281
Y luego, en cambio,
chasquido!

220
00:15:17,349 --> 00:15:19,317
Así es como se hace.

221
00:15:21,587 --> 00:15:25,284
Abner Peacock, ¿cómo
bueno estas? Bueno, yo...

222
00:15:25,357 --> 00:15:29,726
Lo suficientemente bueno para hacer lo que ningún pájaro
fotógrafo ha podido hacer alguna vez?

223
00:15:29,795 --> 00:15:33,754
Quieres decir... Obtener una foto de
el único pájaro tan tímido que...

224
00:15:33,832 --> 00:15:36,300
La mujer sudamericana
parpadeo moteado? El Sudamérica...

225
00:15:36,368 --> 00:15:40,304
<i>¿Ipacarus Tropicanus? Hábitat:
¡Selva Verde Grosse en Brasil!</i>

226
00:15:40,372 --> 00:15:42,806
<i>Una imagen
del Ipacarus Tropicanus.!</i>

227
00:15:42,875 --> 00:15:45,571
Ese es el sueño de todo pájaro.
fotógrafo en todo el mundo!

228
00:15:45,644 --> 00:15:48,169
¡Mi sueño también! ¿Puedes hacerlo, Abner Peacock?

229
00:15:48,247 --> 00:15:50,909
¿Puedes acercarla?
suficiente para esa foto...

230
00:15:50,983 --> 00:15:53,315
la imagen que
sacude el mundo de las aves...

231
00:15:53,385 --> 00:15:56,445
<i>y traer fama y gloria
a la revista Peacock?</i>

232
00:15:56,522 --> 00:15:58,717
¿Puedes hacerlo?
¿Abner Pavo Real?

233
00:15:58,791 --> 00:16:01,783
¿Qué diablos?
¿Fue eso?

234
00:16:01,860 --> 00:16:05,296
¡Hermoso!
¡Guárdalo! ¡Guárdalo!

235
00:16:05,364 --> 00:16:08,265
Hay un avión saliendo
para Brasil en dos horas.

236
00:16:08,334 --> 00:16:12,293
Adelante, Abner Peacock.
¡Recupera ese sueño!

237
00:16:12,371 --> 00:16:14,305
<i>Abner.!</i>

238
00:16:14,373 --> 00:16:16,807
Disculpe.

239
00:16:16,875 --> 00:16:20,072
Rosa Elena,
cuando regrese,

240
00:16:20,145 --> 00:16:23,774
Quiero preguntarte algo.
Voy a estar esperando. Adiós.

241
00:16:23,849 --> 00:16:25,874
solo tienes tiempo
para empacar. ¡Vamos!

242
00:16:25,951 --> 00:16:30,445
E-espera. Uh... una última mirada.

243
00:16:30,522 --> 00:16:32,456
Entiendo.

244
00:16:41,400 --> 00:16:45,359
Señor Tremain.
¿Qué es?

245
00:16:45,437 --> 00:16:47,598
Oh, soy la señorita Pickering.

246
00:16:47,673 --> 00:16:51,074
Ella ha estado con la revista.
desde mi abuelo.

247
00:16:51,143 --> 00:16:55,739
<i>Prometí que mientras hubiera una
Revista Peacock, habría un lugar para ella.</i>

248
00:16:55,814 --> 00:16:58,544
Me temo... Sólo gana 21 dólares a la semana.

249
00:16:58,617 --> 00:17:02,109
Siempre hay espacio para uno más
el imperio Tremain. Excelente.

250
00:17:02,187 --> 00:17:04,519
¡Señorita Pickering!

251
00:17:04,590 --> 00:17:07,525
¿Y-Y-Sí? tu eres
¡Voy a Nueva York!

252
00:17:07,593 --> 00:17:09,686
¡Oh! ¿N-Nueva York?

253
00:17:09,762 --> 00:17:13,198
¡Por fin! ¡Nueva York!

254
00:17:13,265 --> 00:17:15,529
Este es el último documento.
para que firmes.

255
00:17:15,601 --> 00:17:19,196
No te molestes en leerlo; simplemente mezquino
detalles en los que mi departamento legal insiste.

256
00:17:19,271 --> 00:17:22,069
Ah, okey. Oh,
Señorita Pickering, recuerde,

257
00:17:22,141 --> 00:17:24,701
para nuestra portada,
la tangara escarlata.

258
00:17:24,777 --> 00:17:29,578
- Nueva York por fin. ¡Nueva York!
- Estaremos en el aeropuerto en cualquier momento.

259
00:17:29,648 --> 00:17:34,176
Mejor me explico: El lujo.
El avión a Brasil estaba lleno de reservas.

260
00:17:34,253 --> 00:17:37,381
Sin embargo, el nombre Osborn
Tremain tiene peso.

261
00:17:37,456 --> 00:17:40,550
Así que tuvimos la suerte de
subirte a un vuelo especial.

262
00:17:42,861 --> 00:17:46,490
<i>Cuando aterrices en Río, habrá
habrá una limusina alquilada esperando.</i>

263
00:17:49,868 --> 00:17:54,430
<i>Te llevará directamente a La Plata,
donde le estará esperando un lanzamiento de lujo.</i>

264
00:17:56,975 --> 00:18:01,139
<i>Eso te llevará al Amazonas
a la Verde Grossejungle,</i>

265
00:18:01,213 --> 00:18:05,411
<i>el pueblo de Padido.</i>

266
00:18:05,484 --> 00:18:08,317
<i>Allí te recibirán
por el más experto...</i>

267
00:18:08,387 --> 00:18:11,845
<i>y guía confiable
de la selva tropical de Verde Grosse,</i>

268
00:18:11,924 --> 00:18:16,361
<i>el famoso
José Renaldo Rodríguez.</i>

269
00:18:35,814 --> 00:18:39,250
Entra, cariño.
Soy la señorita Pickering.

270
00:18:39,318 --> 00:18:43,414
Llegaremos un poco tarde hoy, así que solo
Desnúdate detrás del biombo, querida.

271
00:18:43,489 --> 00:18:46,219
<i>Edna, ¿cariño?
Ya voy, Ev, cariño.</i>

272
00:18:50,863 --> 00:18:53,354
Esto es todo. Esto es todo.

273
00:18:53,432 --> 00:18:56,060
Ahora estas de pie
exactamente en el medio...

274
00:18:56,135 --> 00:18:59,127
de la selva más espesa
en el mundo!

275
00:18:59,204 --> 00:19:03,106
<i>¡Es emocionante! ¡Es realmente emocionante! Sí.</i>

276
00:19:03,175 --> 00:19:05,803
José.
¿Eh? Oh.

277
00:19:12,284 --> 00:19:14,616
¿Qué sigue?
¿Eh? Oh.

278
00:19:14,686 --> 00:19:17,985
Déjame ver las instrucciones
del Sr. Tremain.

279
00:19:21,026 --> 00:19:22,926
Parece lluvia, ¿eh?

280
00:19:22,995 --> 00:19:27,125
¡Lluvia! no parece
como lluvia para mí.

281
00:19:27,199 --> 00:19:29,360
El cielo se ve tan claro como...

282
00:19:30,402 --> 00:19:32,336
José!

283
00:19:33,805 --> 00:19:35,773
¡José!

284
00:19:35,841 --> 00:19:38,503
<i>¿José?</i>

285
00:19:40,646 --> 00:19:44,275
José!
¿A dónde fue?

286
00:19:59,031 --> 00:20:04,094
<i>¡Muy bien, todos fuera!
Mételos en el carro.</i>

287
00:20:04,169 --> 00:20:08,071
Honestamente, pensé que este era el
Cruz Roja. Vine a donar sangre.

288
00:20:08,140 --> 00:20:10,631
Mételos en la carreta.
¡Abre esas puertas!

289
00:20:10,709 --> 00:20:13,644
cual es el significado
de esto?

290
00:20:13,712 --> 00:20:15,771
Consigue ese abrigo
del cuerpo de mi esposa!

291
00:20:15,847 --> 00:20:20,341
Osborn Tremain, como editor de un
obsceno... ¿Osborn Tremain? ¿Editor?

292
00:20:20,419 --> 00:20:23,115
¿Quién dijo que es el editor?
Oh, ahora deja de dar vueltas, Fenton.

293
00:20:23,188 --> 00:20:25,452
el fiscal general
reconoció Evelyn.

294
00:20:25,524 --> 00:20:29,756
¿Escuchaste eso, madre? ¿Viste?
donde esta en la hamaca con las piernas arriba?

295
00:20:29,828 --> 00:20:33,059
¡Oh! Sabes que tenemos todos
derecho legal a detener la publicación.

296
00:20:33,131 --> 00:20:36,828
Por supuesto, tan pronto como hayas
atendió personalmente al, eh,

297
00:20:36,902 --> 00:20:40,838
editor registrado y legal,
Abner Pavo Real IV.

298
00:20:40,906 --> 00:20:43,136
¿Abner Pavo Real IV?

299
00:20:43,208 --> 00:20:46,336
Vamos, volvamos al trabajo.

300
00:20:46,411 --> 00:20:50,074
No te saldrás con la tuya. si tenemos
llamar a todos los hombres del FBI,

301
00:20:50,148 --> 00:20:53,117
encontraremos esto
Abner Peacock en 24 horas.

302
00:20:53,185 --> 00:20:55,244
¡Dondequiera que esté!

303
00:21:45,771 --> 00:21:48,501
<i>Sr. beso caliente,
¿Ornitólogo Nacional?</i>

304
00:21:51,243 --> 00:21:54,144
<i>Sr. ¿Pavo real?
¿Revista Pavo Real?</i>

305
00:21:57,382 --> 00:21:59,509
Fuiste tú quien, eh...

306
00:22:01,920 --> 00:22:05,048
A-Y fuiste... tú quien...
eh...

307
00:22:12,831 --> 00:22:16,767
- Ahora, ahora, Sr. Hotchkiss.
- ¡Nunca nos verán con vida!

308
00:22:16,835 --> 00:22:20,931
Estás con un leñador.
Encontraremos el río.

309
00:22:22,607 --> 00:22:25,098
<i>Es así.</i>

310
00:22:25,177 --> 00:22:27,407
No, es así.

311
00:22:28,613 --> 00:22:31,377
¡Es así, Sr. Hotchkiss! ¡Sígueme!

312
00:22:37,689 --> 00:22:40,715
¡Por aquí!
¡Un barco, señor Hotchkiss!

313
00:22:40,792 --> 00:22:43,818
¡Estamos salvos!

314
00:22:43,895 --> 00:22:47,296
solo me gustaria saber que es esto
Todo se trata de eso.

315
00:22:47,366 --> 00:22:50,733
¡Ha habido un error!
¡Un error! yo...

316
00:23:11,356 --> 00:23:14,848
Cárcel el sucio Abner.
Cárcel el sucio Abner.

317
00:23:14,926 --> 00:23:16,416
¡Aquí viene!
¿Quién pagó tu fianza?

318
00:23:16,495 --> 00:23:20,056
¿Vas a pelear?
¡Espera, Abner!

319
00:23:20,132 --> 00:23:24,933
¡Vuelve a Rusia!

320
00:23:25,003 --> 00:23:26,971
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Amigos, escuchen!

321
00:23:27,038 --> 00:23:29,666
no soy como crees
¡en absoluto! Honesto.

322
00:23:29,741 --> 00:23:34,610
Cualquiera en Peacock City puede decirlo.
que solo soy una persona limpia, decente...

323
00:23:34,679 --> 00:23:36,977
Hola, señorita Keezy.

324
00:23:41,386 --> 00:23:46,119
Quieres que la familia
¿te representa? ¡De verdad, sobrino!

325
00:23:46,191 --> 00:23:51,026
¿No es el nombre de un pavo real?
¿En un caso tan sucio es suficiente?

326
00:23:51,096 --> 00:23:55,692
Pero tío Amos, no tengo dinero.
contratar un abogado. ¿Q-qué puedo hacer?

327
00:23:55,767 --> 00:24:01,228
¿Hacer? Haz lo que cualquier hombre decente
quien honra a su familia lo haría.

328
00:24:01,306 --> 00:24:04,002
- ¡Declarate culpable!
- ¿Declararse culpable?

329
00:24:04,075 --> 00:24:05,975
De esa manera es rápido
y listo.

330
00:24:06,044 --> 00:24:10,276
Sólo un titular: "El sucio Abner
Recibe diez años", y todo se acabó.

331
00:24:10,348 --> 00:24:13,715
¡Pero soy inocente!
Y si no me ayudas,

332
00:24:13,785 --> 00:24:16,845
hay mucha gente
¡quién lo hará!

333
00:24:29,801 --> 00:24:31,792
<i>¡Hola, señor Peacock!</i>

334
00:24:42,247 --> 00:24:44,112
¡Hola, Sr. Erickson!

335
00:24:56,528 --> 00:24:58,462
Hola, señorita Keezy.

336
00:25:13,612 --> 00:25:17,013
<i>¿Quién es?
Tenemos que verte de inmediato.</i>

337
00:25:17,082 --> 00:25:19,073
<i>¿Es importante?</i>

338
00:25:19,150 --> 00:25:21,345
estoy justo en el medio
de hacer algo.

339
00:25:21,419 --> 00:25:23,910
<i>Es muy importante,
Sr. Pavo Real.</i>

340
00:25:23,989 --> 00:25:27,618
Podría ser el más importante
cosa en tu vida.

341
00:25:32,230 --> 00:25:36,929
¿Señor Pavo Real? Somos abogados de la
Consejo para la Libertad Constitucional.

342
00:25:37,002 --> 00:25:41,632
Queremos representarte en tu
próximo juicio. ¿Quieres ser mis abogados?

343
00:25:41,706 --> 00:25:45,608
¿Nosotros? Oh, no, Sr. Pavo Real. nosotros
Solo estaré asistiendo en el juicio.

344
00:25:45,677 --> 00:25:49,807
Estarás representado
por Darrell Evans Hughes.

345
00:25:51,182 --> 00:25:54,777
¡Darrell Evans-Hughes!

346
00:25:57,355 --> 00:25:59,289
Sr. pavo real,

347
00:25:59,357 --> 00:26:03,487
a partir de este momento,
puede considerar su caso ganado.

348
00:26:03,562 --> 00:26:06,793
Ahora, hasta el juicio, vamos a
mantenerte escondido en una habitación de hotel.

349
00:26:06,865 --> 00:26:09,060
Lejos de todos los periodistas,
toda la televisión.

350
00:26:09,134 --> 00:26:13,728
Sin publicidad.

351
00:26:13,805 --> 00:26:17,400
Abner Peacock está siendo
utilizado como chivo expiatorio...

352
00:26:17,475 --> 00:26:20,342
para promover la política
ambiciones de...

353
00:26:20,412 --> 00:26:23,506
su fiscal general
Federico Nieve.

354
00:26:23,582 --> 00:26:26,574
Pensé que no había
Habrá publicidad. Shh.

355
00:26:26,651 --> 00:26:30,917
Abner Peacock... calumniado,
prejuzgado, sin dinero...

356
00:26:30,989 --> 00:26:32,980
esta peleando
por su vida!

357
00:26:33,058 --> 00:26:36,323
Pero... él también es
luchando por los derechos...

358
00:26:36,394 --> 00:26:39,261
de todo amante de la libertad
americano...

359
00:26:39,331 --> 00:26:41,856
quien aprecia
su libertad de expresión.

360
00:26:41,933 --> 00:26:45,266
¿Es Abner Pavo Real?
peleando solo?

361
00:26:45,337 --> 00:26:49,239
¡No! Abner Peacock es
¡Luchando contra el establishment!

362
00:26:49,307 --> 00:26:51,935
¿Estamos con él?

363
00:26:52,010 --> 00:26:55,844
Si encarcelan a Abner Peacock,
¡Tendrán que encarcelarnos a todos!

364
00:26:55,914 --> 00:27:00,351
¡Déjalo ir!
¡Déjalo ir!

365
00:27:00,418 --> 00:27:05,014
Otro campus, otra manifestación
sobre la controversia de Abner Peacock...

366
00:27:05,090 --> 00:27:10,392
que está sacudiendo al país y
ha explotado en todo el mundo.

367
00:27:10,462 --> 00:27:15,297
Y ahora, por satélite,
a París.

368
00:27:30,281 --> 00:27:32,613
En cierto modo pensé que éramos
Voy a mantener esto en silencio.

369
00:27:32,684 --> 00:27:35,084
Estamos aquí frente al Fiscal.
Oficina del general en Washington,

370
00:27:35,153 --> 00:27:37,713
donde el piquete
Está ahora en su cuarto día.

371
00:27:37,789 --> 00:27:42,089
<i>Él está luchando por nuestros derechos.
Si va a la cárcel,</i>

372
00:27:42,160 --> 00:27:44,685
será el final
de la libertad de expresión en Estados Unidos.

373
00:27:46,231 --> 00:27:50,725
<i>Fiscal General Frederick Snow
está acabando con nuestras libertades.</i>

374
00:27:50,802 --> 00:27:55,763
<i>¡Freddie Snow debe irse!</i>

375
00:27:55,840 --> 00:28:00,834
<i>Freddie Snow debe irse.!
¡Freddie Snow debe irse!</i>

376
00:28:00,912 --> 00:28:04,177
<i>- ¡Freddie Snow debe irse!
- Señoras y señores, el Fiscal General.</i>

377
00:28:05,850 --> 00:28:10,344
La verdad es que Abner Peacock es
No luchar por grandes principios.

378
00:28:10,422 --> 00:28:15,325
Él está luchando por el privilegio de
¡Ensuciar a Estados Unidos con obscenidades como esta!

379
00:28:18,930 --> 00:28:21,455
Y esto.

380
00:28:21,533 --> 00:28:24,093
Más de su
desnudez repugnante.

381
00:28:24,169 --> 00:28:27,969
repugnante,
¿no es así?

382
00:28:28,039 --> 00:28:30,530
¿Cómo te gusta esto?
¿Y esto?

383
00:28:30,608 --> 00:28:33,702
Sí, ¿no es maravilloso?
¡Yo, en la televisión!

384
00:28:33,778 --> 00:28:35,712
Todos los que conozco
estado llamando!

385
00:28:35,780 --> 00:28:38,476
¡Apurarse! te están mostrando
en la hamaca!

386
00:28:38,550 --> 00:28:41,644
Oh, te llamaré
¡Vuelve ya, madre!

387
00:28:41,720 --> 00:28:44,154
esta es la obscenidad
Peacock ha estado escupiendo...

388
00:28:44,222 --> 00:28:46,713
en los hogares de América.

389
00:28:46,791 --> 00:28:50,852
<i>Esta suciedad. Esta obscenidad. Esta porquería.</i>

390
00:28:50,929 --> 00:28:54,490
esta es la mas hermosa
momento de mi vida.

391
00:28:54,866 --> 00:28:56,766
Muy bien, hay
mucho espacio.

392
00:28:56,835 --> 00:28:59,030
<i>¡Ahí está!</i>

393
00:28:59,104 --> 00:29:01,937
¡Estamos contigo, Abner!
¡Mantén la calma, bebé!

394
00:29:02,006 --> 00:29:04,634
Sr. Hughes, ¿cuál será su
estrategia ser? Sin comentarios.

395
00:29:04,709 --> 00:29:06,768
Abner, ¿qué piensas de
tus posibilidades? Bueno, la verdad...

396
00:29:06,845 --> 00:29:10,838
<i>Vamos.
Abner.!</i>

397
00:29:10,915 --> 00:29:13,315
Hola.

398
00:29:18,857 --> 00:29:21,690
Hola tío Amós.

399
00:29:21,760 --> 00:29:26,459
<i>Justo aquí, jefe. Mira quién está aquí.
La chica dorada del mundo de las revistas.</i>

400
00:29:26,531 --> 00:29:30,695
Tranquilos, muchachos.
Sólo estoy viviendo en los barrios bajos.

401
00:29:32,837 --> 00:29:35,305
Pensé que podrías ser capaz
para usarlos, Sr. Hughes.

402
00:29:35,373 --> 00:29:38,968
Esta es una placa de agradecimiento.
de mi tropa de Boy Scouts.

403
00:29:39,043 --> 00:29:43,446
Estos son algunos agarradores
hecho por mi clase de Escuela Dominical.

404
00:29:43,515 --> 00:29:45,449
<i>Darrell.!
Fred.</i>

405
00:29:45,517 --> 00:29:48,680
Es bueno verte.
¿Cómo están Jean y las chicas?

406
00:29:48,753 --> 00:29:51,381
Bien, gracias. lucía
¿Y ese chico grande tuyo?

407
00:29:51,456 --> 00:29:56,120
El niño salió a jugar al fútbol. eso
cifras. Rah, rah, por Rutgers, ¿eh?

408
00:29:56,194 --> 00:29:59,857
Oh, no creo que te hayas conocido
Mi cliente, el Sr. Abner Peacock.

409
00:29:59,931 --> 00:30:03,492
Fiscal General Nieve. Hola. supongo
Ha sido bastante duro para ti.

410
00:30:03,568 --> 00:30:05,627
En un rato,
todo terminará.

411
00:30:05,703 --> 00:30:09,195
Todo lo que quiero es la verdad.
acerca de mí para salir.

412
00:30:09,274 --> 00:30:11,538
Bueno, eso es
para qué estamos aquí.

413
00:30:11,609 --> 00:30:13,702
<i>Todos se levantan.</i>

414
00:30:13,778 --> 00:30:17,111
<i>El Honorable Juez
Jeremías Claypool.</i>

415
00:30:22,720 --> 00:30:26,747
La fiscalía procederá
con su declaración inicial.

416
00:30:26,825 --> 00:30:30,420
Señoría, señoras y
señores del jurado,

417
00:30:30,495 --> 00:30:32,463
Sr. Darrell Evans Hughes,

418
00:30:32,530 --> 00:30:35,658
quien, dicho sea de paso, considero
no sólo un amigo cercano,

419
00:30:35,733 --> 00:30:39,032
pero como el más importante de nuestro país
luchador por la justicia...

420
00:30:39,103 --> 00:30:41,731
y derechos humanos.

421
00:30:41,806 --> 00:30:46,470
El señor Hughes, en uno de sus muchos
apariciones en televisión previas al juicio,

422
00:30:46,544 --> 00:30:49,604
ha sugerido
que como Fiscal General,

423
00:30:49,681 --> 00:30:54,550
debería ser yo quien debería estar sentado en
la mesa de la defensa al lado del Sr. Peacock,

424
00:30:54,619 --> 00:30:59,022
<i>protegiendo sus derechos de libertad
y expresión sin límites.</i>

425
00:30:59,090 --> 00:31:01,058
Pero tengo otro deber...

426
00:31:01,125 --> 00:31:03,650
un deber superior que cumplir.

427
00:31:03,728 --> 00:31:05,719
Y eso es para protegerte,

428
00:31:05,797 --> 00:31:11,099
tus hijos, los mismos
moralidad de nuestra nación,

429
00:31:11,169 --> 00:31:14,138
de la obscenidad
y la corrupción moral...

430
00:31:14,205 --> 00:31:16,435
arrojado como basura...

431
00:31:16,507 --> 00:31:20,671
de los lujuriosos, viles,
mente lasciva y licenciosa...

432
00:31:20,745 --> 00:31:23,976
de esta inmundicia,
pequeño degenerado!

433
00:31:24,048 --> 00:31:28,610
<i>Mírale la cara.
Es la cara de un traficante de obscenidades.</i>

434
00:31:28,686 --> 00:31:32,349
Mira su cuerpo:
delgada, consumida...

435
00:31:32,423 --> 00:31:34,914
<i>por la disipación
y libertinaje...</i>

436
00:31:34,993 --> 00:31:39,327
<i>de una vida de indescriptible
orgías y depravación.!</i>

437
00:31:39,397 --> 00:31:42,389
¿Qué pasa?
¿El sucio Abner?

438
00:31:42,467 --> 00:31:44,628
Tratando de ocultar
de la verdad?

439
00:31:44,702 --> 00:31:47,500
<i>¡Esa no es la verdad!
Eso es...</i>

440
00:31:47,572 --> 00:31:51,303
<i>Tranquilo. el acusado
está hábilmente representado por un abogado.</i>

441
00:31:51,376 --> 00:31:53,901
Habrá mucho tiempo
para refutación.

442
00:31:53,978 --> 00:31:58,472
Lo lamento. Ah, ¿ves?
Dice que es inocente.

443
00:31:58,549 --> 00:32:00,676
Y parece inocente...

444
00:32:00,752 --> 00:32:03,653
hasta que lo miras a los ojos.

445
00:32:03,721 --> 00:32:07,487
<i>Son los ojos
de un hombre obsesionado por el sexo:</i>

446
00:32:07,558 --> 00:32:09,856
<i>ojos que se burlan
nuestras sagradas instituciones:</i>

447
00:32:09,928 --> 00:32:13,762
<i>"ojos de dormitorio", los llamaban
en un día pasado.</i>

448
00:32:13,831 --> 00:32:18,928
<i>Son los ojos de un hombre
cuya lujuria no conoce límites,</i>

449
00:32:19,003 --> 00:32:22,131
<i>quién vive pero
por corromper a otros...</i>

450
00:32:22,206 --> 00:32:27,439
<i>a una vida de placeres carnales
y diseños lascivos.</i>

451
00:32:27,512 --> 00:32:31,505
<i>Un hombre cuyos deseos eróticos
y prácticas libertinas...</i>

452
00:32:31,582 --> 00:32:33,948
<i>se utilizan para excitar
los desprevenidos,</i>

453
00:32:34,018 --> 00:32:36,350
<i>¿Quién considera a las mujeres?
como sus juguetes...</i>

454
00:32:36,421 --> 00:32:41,449
<i>y se rebajaría a cualquier profundidad
para satisfacer sus gustos pornográficos.</i>

455
00:32:41,526 --> 00:32:44,689
<i>El Marqués de Sade habría
miró a Abner Peacock...</i>

456
00:32:44,762 --> 00:32:48,129
<i>como un compañero en su búsqueda
por lascivia.</i>

457
00:32:48,199 --> 00:32:50,759
Podemos tener una América limpia,

458
00:32:50,835 --> 00:32:53,395
pero sólo cuando eliminamos...

459
00:32:53,471 --> 00:32:56,668
<i>esta plagada de sexo
vendedor ambulante de obscenidades...</i>

460
00:32:56,741 --> 00:33:00,575
<i>de la sociedad
está empeñado en destruir.</i>

461
00:33:02,647 --> 00:33:04,706
¿Habrá una apertura?
declaración de la defensa?

462
00:33:04,782 --> 00:33:07,478
Sí, señoría.

463
00:33:07,552 --> 00:33:11,511
Tengo esto para el chico más agradable.
en el concurso Peacock City.

464
00:33:11,589 --> 00:33:13,557
Su Señoría,
damas y caballeros,

465
00:33:13,624 --> 00:33:16,957
Me senté aquí y escuché mi
El cliente, Abner Peacock, llamó...

466
00:33:17,028 --> 00:33:19,223
"un degenerado sucio y obsceno;

467
00:33:19,297 --> 00:33:22,664
"un hombre lascivo y plagado de sexo
profanador de la virtud;

468
00:33:22,734 --> 00:33:24,895
<i>"cuya lujuria no conoce límites,</i>

469
00:33:24,969 --> 00:33:29,235
<i>"cuyas publicaciones han sondeado
las profundidades de la degradación:</i>

470
00:33:29,307 --> 00:33:33,767
y son un reflejo
de su propia mente obsesionada con el sexo."

471
00:33:34,846 --> 00:33:38,111
no vamos a discutir
sobre eso.

472
00:33:38,182 --> 00:33:43,119
<i>Podemos ver que Abner Peacock lo es todo.
el Fiscal General le ha dicho que sí.</i>

473
00:33:43,187 --> 00:33:47,851
Son las criaturas desagradables
como Abner Pavo Real...

474
00:33:47,925 --> 00:33:50,860
quien prueba la fuerza
de nuestra Constitución,

475
00:33:50,928 --> 00:33:53,795
<i>que,
como nuestro Peñón de Gibraltar,</i>

476
00:33:53,865 --> 00:33:56,959
<i>ha resistido el desafío
después del desafío...</i>

477
00:33:57,035 --> 00:34:01,301
<i>en la protección de nuestra libertad
de la prensa a través de los años.</i>

478
00:34:01,372 --> 00:34:05,706
Ahora, damas y caballeros,
¿Vamos a quedarnos de brazos cruzados...?

479
00:34:05,777 --> 00:34:08,803
y permitir la primera grieta
que se hará en esta roca...

480
00:34:08,880 --> 00:34:12,111
por esta sucia
pequeño pornógrafo?

481
00:34:14,419 --> 00:34:17,411
<i>Este es un caso sucio...</i>

482
00:34:17,488 --> 00:34:19,649
<i>y un hombrecito sucio.</i>

483
00:34:19,724 --> 00:34:23,820
<i>Es con disgusto
hasta el punto de tener náuseas...</i>

484
00:34:23,895 --> 00:34:28,730
que me encuentro sentado al lado
¡A este pequeño y asqueroso degenerado!

485
00:34:28,800 --> 00:34:32,236
<i>Pero cuando veo
este asqueroso degenerado...</i>

486
00:34:32,303 --> 00:34:35,067
Derechos constitucionales
siendo amenazado,

487
00:34:35,139 --> 00:34:40,509
entonces debo tomar este asqueroso
pequeño degenerado en mis brazos,

488
00:34:40,578 --> 00:34:42,808
estrecharlo contra mi pecho...

489
00:34:42,880 --> 00:34:46,145
<i>y luchar por esta inmundicia
pequeño degenerado...</i>

490
00:34:46,217 --> 00:34:48,515
<i>Derechos constitucionales
y libertad...</i>

491
00:34:48,586 --> 00:34:51,316
¡Con mi propia vida!

492
00:35:02,500 --> 00:35:05,333
Ahora déjame advertirte
espectadores.

493
00:35:05,403 --> 00:35:08,497
Una demostración más
y lo has tenido.

494
00:35:08,573 --> 00:35:13,408
<i>El procesamiento puede continuar. damas
y señores del jurado...</i>

495
00:35:17,448 --> 00:35:20,440
¿Entiendes? Consigue todo
puedes hacerlo en Peacock.

496
00:35:20,518 --> 00:35:23,146
<i>¿Lisa, Lisa? Me pregunto si nosotros
¿Podría verte en la televisión?</i>

497
00:35:23,221 --> 00:35:27,351
<i>Nos gustaría hablar con usted. Quizás lo más
popular y ciertamente más glamoroso...</i>

498
00:35:27,425 --> 00:35:31,452
<i>de los grandes editores de revistas,
Lisa LaMonica de Finesse.</i>

499
00:35:31,529 --> 00:35:35,761
Gracias, Ira. Lisa, quiero
Preguntarle, si Peacock es absuelto,

500
00:35:35,833 --> 00:35:38,563
¿Qué crees que será lo más?
resultado significativo del ensayo?

501
00:35:38,636 --> 00:35:42,037
Financiero. hará
Pavo real millonario.

502
00:35:42,106 --> 00:35:44,131
<i>Me refiero a lo legal
significado.</i>

503
00:35:44,208 --> 00:35:47,905
Todos estarán esperando ansiosamente
el veredicto, que será un hito.

504
00:35:47,979 --> 00:35:51,972
<i>Están esperando el próximo
Pavo real. Venderán millones.</i>

505
00:35:52,049 --> 00:35:56,213
<i>Millones. Es todo legal.
¡Tienes al pavo real encerrado!</i>

506
00:35:56,287 --> 00:35:59,017
¡El premio mayor! Si, pero
No puedes perder ni un minuto.

507
00:35:59,090 --> 00:36:02,321
Tienes que estar en la calle.
¡con diez millones de copias!

508
00:36:02,393 --> 00:36:06,762
¿Diez millones? eso tomaría la mitad
¡un millón de dólares de dinero por adelantado!

509
00:36:06,831 --> 00:36:10,494
- Consíguelo. - Medio millón
dólares? ¿Con mi crédito?

510
00:36:10,568 --> 00:36:13,537
- Consíguelo.
- ¿Dónde?

511
00:36:13,604 --> 00:36:16,038
Ya sabes dónde.

512
00:36:26,150 --> 00:36:28,880
Entra, por favor.

513
00:36:31,556 --> 00:36:35,515
Esta es una emergencia. tengo que
Vea Ice Pick Charlie de inmediato.

514
00:36:35,593 --> 00:36:37,720
quieres decir
Sr. J. Carlos Crepúsculo.

515
00:36:37,795 --> 00:36:41,253
Así es. tengo que
Verá... Sr. Crepúsculo al instante.

516
00:36:41,332 --> 00:36:43,527
Sr. Crepúsculo
no puede ser molestado.

517
00:36:43,601 --> 00:36:45,762
esta es su hora
con la señorita amor.

518
00:36:45,836 --> 00:36:50,739
"Bajo un castaño extendido
árbol, se alza el smitty del pueblo.

519
00:36:50,808 --> 00:36:53,208
"El golpe...
Smith.

520
00:36:53,277 --> 00:36:55,677
Herrero. Smithhh.

521
00:36:55,746 --> 00:36:59,011
"El Smithhh,
un hombre poderoso es él,

522
00:36:59,083 --> 00:37:01,916
Con grandes y
manos nervudas."

523
00:37:01,986 --> 00:37:05,786
- Sin-ew-y.
Nervudo.

524
00:37:05,856 --> 00:37:09,758
Un caballero no arrastra las palabras
vocales medias, ¿verdad, Charles?

525
00:37:09,827 --> 00:37:13,160
N-N-No, señorita Amor.

526
00:37:13,231 --> 00:37:16,962
Ahora, esta, eh, composición en inglés.
que hiciste para tu tarea.

527
00:37:17,034 --> 00:37:20,128
"Mis vacaciones más memorables".

528
00:37:20,204 --> 00:37:22,672
¡Tu gramática!

529
00:37:22,740 --> 00:37:26,471
"Hasta ese momento,
Yo y Nutsy Herman"...

530
00:37:26,544 --> 00:37:28,637
El loco Herman y yo.

531
00:37:28,713 --> 00:37:32,809
El loco Herman y yo.

532
00:37:32,883 --> 00:37:37,582
"Hasta ese momento, Nutsy Herman y yo teníamos
el contrato para ir al norte del estado de Nueva York...

533
00:37:37,655 --> 00:37:40,146
"para derribar
Schlossburg de nariz grande,

534
00:37:40,224 --> 00:37:44,524
nunca lo fui
fuera de Brooklyn antes."

535
00:37:44,595 --> 00:37:48,531
Oh, de verdad, Carlos.
Estoy sorprendido.

536
00:37:48,599 --> 00:37:51,090
Y, eh, ¿qué fue?
¿Nuestra nueva palabra para hoy?

537
00:37:51,168 --> 00:37:55,036
- Eh, prerrogativa.
- Úselo en una oración, por favor.

538
00:37:55,106 --> 00:37:59,475
Si Sally desea ir
al baile con Robert,

539
00:37:59,543 --> 00:38:02,068
es su prerrogativa.
¡Bien!

540
00:38:02,146 --> 00:38:04,842
¿Y cuál fue el de ayer?
nueva palabra?

541
00:38:04,915 --> 00:38:09,147
<i>Quisquilloso.
Oh, me encanta esa palabra.</i>

542
00:38:10,221 --> 00:38:14,021
Hola. si,
envíalo adentro.

543
00:38:14,091 --> 00:38:17,822
Fastidioso. Yo usé eso
palabra 36 veces ayer.

544
00:38:17,895 --> 00:38:22,389
Señor Crepúsculo.
Soy Osborn Tremain.

545
00:38:22,466 --> 00:38:26,163
¿A quién diablos le importa?
Oh. Señor Tremain,

546
00:38:26,237 --> 00:38:28,330
¿Puedo presentarle a Miss Love?

547
00:38:28,406 --> 00:38:30,340
Señorita amor,
Este es el Sr. Tremain.

548
00:38:30,408 --> 00:38:32,740
Encantado de conocerte,
Sr. Tremain.

549
00:38:32,810 --> 00:38:37,179
- Es un placer, señorita Love.
- ¿Y qué puedo hacer por usted, señor Tremain?

550
00:38:37,248 --> 00:38:40,308
Uh, Sr. Crepúsculo, no lo sé.
si me recuerdas,

551
00:38:40,384 --> 00:38:44,980
pero hace unos cinco años, usted
invirtió unos miles de dólares en un...

552
00:38:45,056 --> 00:38:48,389
una película casera que estaba haciendo.

553
00:38:48,459 --> 00:38:51,826
Oh, sí, lo recuerdo.
¿Cómo está su esposa?

554
00:38:51,896 --> 00:38:54,228
Ah, ella está bien.
Ella todavía habla de ti.

555
00:38:54,298 --> 00:38:57,028
<i>Uh, Sr. Twilight, el tiempo es corto.</i>

556
00:38:57,101 --> 00:39:00,264
<i>¿Alguna vez has pensado en ir?
en el negocio editorial?</i>

557
00:39:00,338 --> 00:39:04,104
Public... Publicación.

558
00:39:04,175 --> 00:39:06,700
<i>Tengo la revista más popular
El mundo jamás ha visto.!</i>

559
00:39:06,777 --> 00:39:10,838
<i>¡Hay millones en él! todo lo que necesito
es apenas medio millón de dólares...</i>

560
00:39:10,915 --> 00:39:13,008
para sacar la primera edición.

561
00:39:13,084 --> 00:39:16,281
Publicación.
Ahora, eso es clase.

562
00:39:16,354 --> 00:39:20,188
Bueno, señor, usted no exactamente
ser el editor.

563
00:39:20,257 --> 00:39:23,954
Uh, señorita Love, ¿podría por favor?
¿Perdónanos un ratito?

564
00:39:24,028 --> 00:39:26,758
Sí, realmente debo
estar corriendo.

565
00:39:26,831 --> 00:39:30,790
Qué bueno haberlo conocido, Sr.
Tremain. Un placer, señorita Love.

566
00:39:30,868 --> 00:39:34,304
Hasta mañana, Carlos.
Mañana, señorita Amor.

567
00:39:45,750 --> 00:39:50,483
Dímelo otra vez, ¿cómo por medio millón?
Dólares No seré el editor.

568
00:39:50,554 --> 00:39:53,318
Eres el editor.
Eres el editor.

569
00:39:53,391 --> 00:39:56,690
yo solo
sacar la revista.

570
00:39:59,296 --> 00:40:01,662
<i>Vas a apagar
¿mi revista?</i>

571
00:40:01,732 --> 00:40:04,200
Un vagabundo viscoso de dos bits
como tu...

572
00:40:04,268 --> 00:40:07,965
sacar un J. Charles Crepúsculo
publicación?

573
00:40:08,038 --> 00:40:10,905
Quiero clase.
Quiero lo mejor.

574
00:40:10,975 --> 00:40:13,307
¡Ahora vamos a buscarlo!

575
00:40:25,489 --> 00:40:27,923
<i>¿Ha llegado el jurado a
¿un veredicto?</i>

576
00:40:27,992 --> 00:40:32,929
Sí, señoría. encontramos el
El acusado, Abner Peacock, no es culpable.

577
00:40:36,167 --> 00:40:40,069
¡Felicidades! he
¡Nunca había visto nada igual!

578
00:40:50,181 --> 00:40:52,274
Craig, esa es nuestra historia.

579
00:40:52,349 --> 00:40:56,581
<i>Después de 200 años de frustración sexual cuando
los puritanos bajaron del Mayflower,</i>

580
00:40:56,654 --> 00:40:59,521
este pais esta explotando
en una revolución sexual,

581
00:40:59,590 --> 00:41:02,684
<i>y Abner Peacock es la bandera
portador. ¿Ese pequeño imbécil?</i>

582
00:41:02,760 --> 00:41:06,218
<i>No es lo que él es, es lo que
el público piensa que es:</i>

583
00:41:06,297 --> 00:41:10,791
el gran emancipador que va a
Baila desnuda a la luz de la luna.

584
00:41:10,868 --> 00:41:14,065
¡Vi la mirada de esas mujeres!
Olvídalo. Vamos con esto.

585
00:41:14,138 --> 00:41:18,234
<i>Oh, Craig, Charlie Picahielos.
Puedes hacerlo en cualquier momento.</i>

586
00:41:18,309 --> 00:41:20,709
Ahora es el momento...
Dije que lo olvides.

587
00:41:20,778 --> 00:41:23,440
Lisa, cuando tengas la tuya
revista, puedes hacerlo a tu manera.

588
00:41:23,514 --> 00:41:26,415
Esta es mi revista.
Lo haremos a mi manera.

589
00:41:26,484 --> 00:41:31,012
Craig, el público quiere sexo.
¡Sexo y más sexo!

590
00:41:31,088 --> 00:41:33,386
<i>¿Señorita LaMónica?</i>

591
00:41:33,457 --> 00:41:36,893
J. Charles Crepúsculo
a su servicio.

592
00:41:36,961 --> 00:41:40,988
J. Charles Crepúsculo.
Eso es muy elegante.

593
00:41:41,065 --> 00:41:44,364
De alguna manera prefiero tu
nombre de soltera, Ice Pick Charlie.

594
00:41:44,435 --> 00:41:46,767
Congelar.

595
00:41:52,076 --> 00:41:54,738
Me gusta lo que veo.

596
00:41:54,812 --> 00:41:57,178
Vísceras.

597
00:41:57,248 --> 00:42:02,083
Señorita LaMonica, me llevo
sobre la publicación de una revista.

598
00:42:02,152 --> 00:42:04,586
Lo vas a apagar
para mi.

599
00:42:04,655 --> 00:42:09,524
¿Trabajas para ti, Charlie?
Estás perdiendo el tiempo.

600
00:42:09,593 --> 00:42:11,527
Ey.

601
00:42:13,063 --> 00:42:17,159
Señorita LaMonica, tal vez haya
oído hablar de mí. Osborn Tremain.

602
00:42:17,234 --> 00:42:19,464
Y acabo de tener
la oficina limpia.

603
00:42:19,537 --> 00:42:23,234
<i>La revista Sr. Crepúsculo
Me refería es el pavo real.</i>

604
00:42:26,710 --> 00:42:29,372
<i>¿El pavo real? en tu
propias palabras, señorita LaMonica,</i>

605
00:42:29,446 --> 00:42:32,381
<i>el próximo número
venderá millones.</i>

606
00:42:32,449 --> 00:42:35,680
¿Quieres que publique un
¿Revista sucia y pornográfica?

607
00:42:35,753 --> 00:42:38,586
Así es.
Pero tiene que tener clase.

608
00:42:38,656 --> 00:42:40,988
Clase.

609
00:42:41,058 --> 00:42:43,822
<i>Y sexo.</i>

610
00:42:43,894 --> 00:42:46,328
Control total.
¿Mi bebé?

611
00:42:46,397 --> 00:42:49,696
Tu bebé. ¡Espera un minuto! Yo era el indicado...

612
00:42:49,767 --> 00:42:52,702
¡Cállate! Tu bebé.

613
00:42:52,770 --> 00:42:55,068
Pero tiene que tener clase.

614
00:42:55,139 --> 00:42:58,666
¡Y sexo!
Oh, tendrá sexo.

615
00:42:58,742 --> 00:43:01,176
Pero escrito por el
Autores más famosos.

616
00:43:01,245 --> 00:43:04,737
Y les daremos mujeres desnudas, pero
los cuerpos más famosos del mundo,

617
00:43:04,815 --> 00:43:06,840
fotografiado por el
grandes fotógrafos!

618
00:43:06,917 --> 00:43:10,409
Chicos, esto no va a ser algo
que la gente simplemente compra y esconde.

619
00:43:10,487 --> 00:43:12,648
Este será un estado
símbolo para swingers.

620
00:43:12,723 --> 00:43:14,953
Es un trato a las tres
veces el salario.

621
00:43:15,025 --> 00:43:17,653
¿Qué pasa con Abner Peacock?
Olvídate de él. Está fuera.

622
00:43:17,728 --> 00:43:21,459
¿Estás loco? Sin Abner
¡Pavo real, no tenemos nada!

623
00:43:21,532 --> 00:43:23,898
Él es el truco;
él es la imagen!

624
00:43:23,968 --> 00:43:26,960
Él es el mejor nacido.
promoción sexual desde Valentino!

625
00:43:27,037 --> 00:43:29,164
<i>¿Ese idiota?
Sea lo que sea,</i>

626
00:43:29,239 --> 00:43:32,640
ahora mismo, él es la respuesta a
frustró los sueños más perversos de Estados Unidos.

627
00:43:32,710 --> 00:43:36,612
<i>Claro, el primer número se venderá
millones... por curiosidad.</i>

628
00:43:36,680 --> 00:43:38,875
Pero ¿qué va a vender?
¿La revista después de eso?

629
00:43:38,949 --> 00:43:42,112
Abner Pavo Real... en el frente
páginas... en la televisión...

630
00:43:42,186 --> 00:43:46,350
acosado, idolatrado, Sr. Sexo,
el nuevo dios del amor.

631
00:43:46,423 --> 00:43:48,653
Consigue pavo real. En realidad, nuestra relación...

632
00:43:48,726 --> 00:43:50,785
¡Consíguelo!
Consíguelo.

633
00:43:51,462 --> 00:43:54,488
Quiero esa foto de Ice Pick
Charlie le da la mano al gobernador.

634
00:43:54,565 --> 00:43:58,126
<i>Dije que era
no ser dist...</i>

635
00:43:58,202 --> 00:44:02,969
¿Señor Frazier? J. Carlos
Crepúsculo, a su servicio.

636
00:44:03,040 --> 00:44:06,373
<i>Acabo de pasar para ver qué
parece la oficina del editor.</i>

637
00:44:06,443 --> 00:44:10,903
Si estoy entrometiendo, tírame
fuera. Es tu prerrogativa.

638
00:44:10,981 --> 00:44:14,815
Oh, no. No, sé libre
para mirar a su alrededor.

639
00:44:14,885 --> 00:44:17,513
Gracias.

640
00:44:21,091 --> 00:44:23,685
Esto es todo.

641
00:44:23,761 --> 00:44:26,423
Esto demuestra buena crianza.

642
00:44:28,098 --> 00:44:32,194
Solía ​​jugar esto cuando
Yo era un niño. Damas.

643
00:44:32,269 --> 00:44:37,002
Esto es hermoso
simplemente hermoso.

644
00:44:38,409 --> 00:44:41,469
Esto es clase.

645
00:44:41,545 --> 00:44:45,447
Muy fastidioso.
Ah, gracias.

646
00:44:45,516 --> 00:44:48,041
Oye, parches de cuero.

647
00:44:48,118 --> 00:44:50,518
Es solo un trapo viejo
de la universidad.

648
00:44:50,587 --> 00:44:53,784
¿Puedo?
Ah, por supuesto.

649
00:44:53,857 --> 00:44:57,054
Hola, Pete.

650
00:44:57,127 --> 00:44:59,254
Por cierto, la señorita LaMonica
va a trabajar para mí.

651
00:44:59,329 --> 00:45:01,763
Ella va a sacar una revista
Acabo de asumir el control.

652
00:45:01,832 --> 00:45:05,632
Me temo que eso es imposible, ya ves,
Tengo un contrato de cinco años con ella.

653
00:45:09,907 --> 00:45:14,139
Tengo sentido del humor.
Estás bien. ¿La familia?

654
00:45:14,211 --> 00:45:17,977
<i>Sí, sí.
Esa es mi esposa, Pamela,</i>

655
00:45:18,048 --> 00:45:22,485
y mi hijo, Craig, Jr., y
mi hija mayor, Penny,

656
00:45:22,553 --> 00:45:24,987
<i>y ella es Cynthia,
el bebe.</i>

657
00:45:25,055 --> 00:45:28,081
Tienes que nacer con esto.

658
00:45:28,158 --> 00:45:32,219
Esto el dinero no lo puede comprar.

659
00:45:32,296 --> 00:45:36,960
Felicitaciones por su excelente
gusto, Sr. Frazier. Bueno, ¡gracias!

660
00:45:37,034 --> 00:45:41,300
¿Gracias?
¡Gracias!

661
00:45:41,371 --> 00:45:44,431
Tenga uno de nuestros camiones
Recoge todo esto de inmediato.

662
00:45:44,508 --> 00:45:46,305
Estás bien.

663
00:45:51,682 --> 00:45:54,651
¿Cómo se siente? ¿Cómo lo haces?
¿Sientes que ahora el caso ha terminado?

664
00:45:54,718 --> 00:45:59,314
<i>Este caso no ha terminado y no lo será
terminará hasta que se diga la verdad sobre mí.</i>

665
00:45:59,389 --> 00:46:03,450
¡Jefe! ¡Ganamos!
¡Ganamos!

666
00:46:06,663 --> 00:46:08,722
¡Rosa Elena!

667
00:46:08,799 --> 00:46:10,733
¿Me disculparías?

668
00:46:10,801 --> 00:46:14,362
Rose Ellen, no deberías estarlo.
visto conmigo hasta que limpie mi nombre.

669
00:46:14,438 --> 00:46:16,531
No, Abner, mi lugar
está a tu lado.

670
00:46:17,608 --> 00:46:19,542
Muy bien, voy a
hazlo ahora mismo.

671
00:46:19,610 --> 00:46:24,274
¡Ah, amigos! Eh, es hora
que los hechos verdaderos salgan a la luz.

672
00:46:24,348 --> 00:46:26,839
Ahora... Oh, eh...
¡Señor Hughes!

673
00:46:26,917 --> 00:46:29,477
Supongo que debería
para agradecerte, pero...

674
00:46:29,553 --> 00:46:32,283
puedes agradecerme
al ocuparse de ello...

675
00:46:32,356 --> 00:46:34,847
que nunca he tenido
para volver a verte.

676
00:46:34,925 --> 00:46:38,861
Eres libre, ¿no? Así que corre
y publica tu pequeña revista asquerosa.

677
00:46:38,929 --> 00:46:41,796
no voy a publicar
cualquier revista sucia.

678
00:46:41,865 --> 00:46:46,768
¿Usted no es? No, quiero ir
Volver y publicar mi revista de aves.

679
00:46:46,837 --> 00:46:49,271
Abner.

680
00:46:52,309 --> 00:46:55,676
¿Qué está sucediendo?
¿Qué tal una declaración?

681
00:46:55,746 --> 00:46:59,409
Esto es horrible.
Esto es simplemente horrible.

682
00:46:59,483 --> 00:47:02,213
Pero le di al Sr. Shrader
y el Sr. Rich todos los hechos.

683
00:47:02,286 --> 00:47:04,982
¡Sí, lo sé!
Me dijeron.

684
00:47:05,055 --> 00:47:08,024
Alguna historia disparatada
sobre ti persiguiendo un pájaro...

685
00:47:08,091 --> 00:47:11,583
todo a través de algunos
Selva sudamericana.

686
00:47:11,662 --> 00:47:16,326
<i>Incluso si fuera cierto, incluso si yo
Si lo creyera, se reirían de mí en el tribunal.</i>

687
00:47:16,400 --> 00:47:19,198
Habrías terminado en la cárcel.
¡Abner, no puedes hacernos esto!

688
00:47:19,269 --> 00:47:22,363
No puedes hacerle esto a la causa.
de libertad constitucional!

689
00:47:22,439 --> 00:47:26,034
Pero lo único que quiero es volver
y publicar mi revista de aves!

690
00:47:26,109 --> 00:47:28,236
¡Ja ja! ¡Revista de pájaros!

691
00:47:28,312 --> 00:47:32,214
Abner, ¿no te das cuenta...?

692
00:47:32,282 --> 00:47:35,046
que la gente en todo el mundo
¿Has luchado por ti?

693
00:47:35,118 --> 00:47:37,951
Les han roto la cabeza,
sido metido en la carcel...

694
00:47:38,021 --> 00:47:41,252
por tu derecho a publicar
¿Una revista sucia?

695
00:47:41,325 --> 00:47:44,761
Lo siento, pero no puedo
publicar una revista sucia.

696
00:47:44,828 --> 00:47:48,025
Tienes que demostrarle al mundo
¡Qué libre es nuestra prensa!

697
00:47:48,098 --> 00:47:51,864
P-Pero no sabría la primera
Lo de publicar basura.

698
00:47:51,935 --> 00:47:54,631
¡Eres joven!
Puedes aprender.

699
00:47:54,705 --> 00:47:57,572
Abner es un hombre limpio,
ser humano decente.

700
00:47:57,641 --> 00:48:00,667
Justo cuando nuestro país necesita
un pequeño y sucio degenerado,

701
00:48:00,744 --> 00:48:04,202
estamos atrapados con una limpieza,
ser humano decente!

702
00:48:06,483 --> 00:48:09,213
¡Es el Fiscal General Snow!

703
00:48:11,989 --> 00:48:15,254
<i>¡Tu buen nombre! ¿Qué pasa con el
buen nombre de tu país...</i>

704
00:48:15,325 --> 00:48:17,793
con el mundo
viendo un jurado...

705
00:48:17,861 --> 00:48:21,388
reafirmar su Constitución
¿Derecho a publicar porquería?

706
00:48:21,465 --> 00:48:23,262
Entonces, ¿qué pasa?

707
00:48:23,333 --> 00:48:28,464
Sales con algo de namby-pamby
revista sobre los pájaros y las flores!

708
00:48:28,538 --> 00:48:31,974
Sólo pájaros. Las flores son una
campo. Nunca entramos en eso.

709
00:48:32,042 --> 00:48:34,237
abner pavo real,

710
00:48:34,311 --> 00:48:39,305
Si amas a tu país, lo harás
publicar una revista sucia.

711
00:48:43,153 --> 00:48:46,281
<i>¡Abner! Escuché todo sobre eso. ¡Tío Amós!</i>

712
00:48:46,356 --> 00:48:49,519
No te preocupes, no voy a
publicar cualquier revista sucia.

713
00:48:49,593 --> 00:48:51,458
¿Nunca pienses
¿De alguien más que de ti mismo?

714
00:48:52,496 --> 00:48:55,897
Su asociado ha sido
tan amable de explicar...

715
00:48:55,966 --> 00:48:58,457
que hay millones
por hacer;

716
00:48:58,535 --> 00:49:02,596
<i>que un importante financiero está respaldando
la revista con cientos de miles.!</i>

717
00:49:02,673 --> 00:49:06,473
<i>La propia Lisa LaMonica ha renunciado
Delicadeza para editar el nuevo Peacock.</i>

718
00:49:06,543 --> 00:49:10,104
<i>¡Lisa LaMónica!
Abner.</i>

719
00:49:10,180 --> 00:49:12,341
Incluso si no quieres
para acompañarlo,

720
00:49:12,416 --> 00:49:16,284
ten la decencia de verla
Mañana y díselo a la cara.

721
00:49:21,258 --> 00:49:23,317
Supongo que sería
lo decente que se puede hacer.

722
00:49:23,393 --> 00:49:27,659
Abner, si así lo crees, entonces
debe ser lo más decente que se pueda hacer.

723
00:49:29,900 --> 00:49:32,095
Está bien. Se lo diré.

724
00:49:32,169 --> 00:49:35,661
Pero Rose Ellen, mañana por la noche,
después de que todo termine,

725
00:49:35,739 --> 00:49:38,799
quiero que estes sentado
en el columpio de tu terraza,

726
00:49:38,875 --> 00:49:41,844
porque voy a venir
llamándote...

727
00:49:41,912 --> 00:49:45,404
para preguntarte algo
muy importante.

728
00:49:45,482 --> 00:49:49,009
Estaré esperando, Abner.

729
00:50:01,631 --> 00:50:05,032
¡Ahí está!

730
00:50:17,280 --> 00:50:20,272
Buenos días, jefe.
Oh, eh, no lo soy...

731
00:50:29,459 --> 00:50:31,689
<i>Buenos días, Sr. Peacock. Oh, eh...</i>

732
00:50:31,762 --> 00:50:34,196
<i>Buenos días, Sr. Peacock.
Buenos días.</i>

733
00:50:34,264 --> 00:50:36,732
Buenos días, señor Peacock.
Mañana.

734
00:50:36,800 --> 00:50:38,791
Buenos días, señor Peacock.

735
00:50:48,912 --> 00:50:52,746
Disculpe,
Me gustaría ver...

736
00:50:52,816 --> 00:50:54,977
¡Señorita Pickering!
Hola, chico.

737
00:50:55,052 --> 00:50:56,986
Vaya, señorita Pickering.
Te ves tan... eh...

738
00:50:57,054 --> 00:51:00,512
<i>Sr. ¿Pavo real?
Oh, ¿señorita LaMónica?</i>

739
00:51:00,590 --> 00:51:06,028
Sr. Pavo Real. Oh, sólo piensa en el
emoción, ¡el desafío que enfrentamos los dos!

740
00:51:06,096 --> 00:51:08,826
Bueno, en realidad,
Señorita LaMónica,

741
00:51:08,899 --> 00:51:11,766
Mira, estoy aquí para explicarte.

742
00:51:11,835 --> 00:51:14,827
<i>¡Lisa, cariño!
Erica.!</i>

743
00:51:14,905 --> 00:51:19,137
Abner, ¿reconoces?
Erica Lane, ¿por supuesto?

744
00:51:19,209 --> 00:51:23,009
Erica Lane. vi
Tu última foto seis veces.

745
00:51:23,080 --> 00:51:27,779
Y usted debe ser ese maravilloso Sr.
Peacock, quien hace que todo esto sea posible.

746
00:51:27,851 --> 00:51:32,117
<i>Será mejor que te prepares, Erica. hemos volado
Valdez vino desde París para hacer tu fotografía.</i>

747
00:51:32,189 --> 00:51:36,091
Oh, yo soy...
¡Estoy tan emocionado!

748
00:51:40,430 --> 00:51:45,367
Esa era Erica Lane. en la portada
de nuestro primer número. Desnuda, por supuesto.

749
00:51:45,435 --> 00:51:48,529
¡Desnudo! ¿Desnudo?

750
00:51:48,605 --> 00:51:50,800
Por supuesto. Ahora vamos
ponerse manos a la obra.

751
00:51:50,874 --> 00:51:53,468
¡Señorita LaMónica! Eh...

752
00:51:53,543 --> 00:51:56,011
Esto es tremendamente difícil de decir,

753
00:51:56,079 --> 00:51:58,604
pero antes de seguir adelante
y gastar más dinero,

754
00:51:58,682 --> 00:52:01,810
solo tengo miedo
esto es imposible.

755
00:52:01,885 --> 00:52:03,819
Imposible.

756
00:52:03,887 --> 00:52:07,220
Nada es imposible. juntos
podemos afrontar el desafío.

757
00:52:07,290 --> 00:52:11,283
Bueno, no lo dije en serio
exactamente de esa manera.

758
00:52:11,361 --> 00:52:16,162
Quiero decir, verás, simplemente no puedo
permitir el nombre de Peacock...

759
00:52:16,233 --> 00:52:20,067
estar asociado con un
revista como, eh... ¿Cómo qué?

760
00:52:20,137 --> 00:52:23,937
Bueno, como, eh...

761
00:52:24,007 --> 00:52:28,603
La señorita Erica Lane en la portada
sin una sola prenda de ropa.

762
00:52:28,678 --> 00:52:31,442
Sr. Peacock, ¿se le ocurre una puntada?
que la señorita Lane posiblemente podría usar...

763
00:52:31,515 --> 00:52:33,813
eso seria mas hermoso
que lo que cubre?

764
00:52:33,884 --> 00:52:36,546
que que
¿Está cubriendo?

765
00:52:36,620 --> 00:52:40,522
Bueno, eh... no.

766
00:52:40,590 --> 00:52:42,387
Abner, siéntate.

767
00:52:44,261 --> 00:52:47,992
Creo que deberíamos haber
una charla. Hombre a hombre.

768
00:52:48,064 --> 00:52:52,433
Sr. Peacock, como moderno,
editor sofisticado,

769
00:52:52,502 --> 00:52:55,994
debes saberlo por tu cuenta
experimentar ese sexo...

770
00:52:56,072 --> 00:52:58,802
<i>desinhibido, franco y abierto es
uno de los mayores placeres de la naturaleza.</i>

771
00:52:58,875 --> 00:53:02,777
Bueno, eh...

772
00:53:02,846 --> 00:53:05,906
En realidad, no lo he
tenía un montón de, eh...

773
00:53:05,982 --> 00:53:07,916
Lo que quiero decir es...

774
00:53:07,984 --> 00:53:12,512
<i>Ahora, Sr. Peacock, esto no es
Es hora de ser tímido. ¡Un hombre como tú!</i>

775
00:53:12,589 --> 00:53:15,285
Bueno...

776
00:53:15,358 --> 00:53:17,690
<i>Por eso la revista Peacock
va a estar limpio.</i>

777
00:53:17,761 --> 00:53:21,788
Tú y yo vamos a tomar sexo y poner
donde pertenece... al aire libre.

778
00:53:23,867 --> 00:53:26,700
<i>Sí, la revista Peacock
va a ser una revista de sexo...</i>

779
00:53:26,770 --> 00:53:28,567
pero sexo limpio,

780
00:53:28,638 --> 00:53:31,937
purificado por la franqueza
y discusión abierta.

781
00:53:32,008 --> 00:53:35,739
<i>Abner, hombres y mujeres estadounidenses
están rogando...</i>

782
00:53:35,812 --> 00:53:38,042
para romper las cadenas
de su herencia puritana,

783
00:53:38,114 --> 00:53:41,811
para liberarlos
de sus frustraciones sexuales.

784
00:53:41,885 --> 00:53:44,479
<i>Nos están llorando,
Abner.</i>

785
00:53:44,554 --> 00:53:46,488
tomemos
el guantelete.

786
00:53:46,556 --> 00:53:49,719
Juntos, creemos
una gran revista nueva.

787
00:53:49,793 --> 00:53:54,355
Bueno, verás, no sé cómo.
Podría ser de mucha ayuda en ese campo.

788
00:53:54,431 --> 00:53:58,834
Los pájaros son mi línea. yo realmente
No lo sé... ¿No lo sabes?

789
00:53:58,902 --> 00:54:01,029
Abner, eres el todo
bola de cera!

790
00:54:01,104 --> 00:54:04,938
<i>El público sólo aceptará que el Pavo Real
es la revista de swing número uno del mundo...</i>

791
00:54:05,008 --> 00:54:07,977
si creen que el hombre detras
es el swinger número uno del mundo.

792
00:54:08,044 --> 00:54:11,741
Tú, Abner Pavo Real.
Yo... un libertino.

793
00:54:11,815 --> 00:54:16,343
Señorita LaMónica,
Nunca hice swing, eh...

794
00:54:16,419 --> 00:54:20,856
Verás, esas cosas que dijeron sobre
Yo en el juicio... Ese no soy yo.

795
00:54:20,924 --> 00:54:24,883
Sólo soy un editor de un pájaro
revista. Estoy simplemente...

796
00:54:24,961 --> 00:54:28,590
Sé todo sobre ti... lo que cada
La mujer en esa sala del tribunal sabe,

797
00:54:28,665 --> 00:54:30,599
cada mujer que te vio
¡en la televisión!

798
00:54:30,667 --> 00:54:33,500
¡No juguemos!

799
00:54:33,570 --> 00:54:36,130
¿De qué estás hablando? ya sabes
muy bien de lo que estoy hablando.

800
00:54:36,206 --> 00:54:39,141
El hecho de que poseas
¡Un magnetismo sexual fantástico!

801
00:54:39,209 --> 00:54:43,612
Una atracción sexual que tiene
conmovió a las mujeres como nunca antes;

802
00:54:43,680 --> 00:54:46,649
una excitación sexual
que incluso yo...

803
00:54:48,718 --> 00:54:52,745
Incluso yo...

804
00:54:52,822 --> 00:54:56,849
Eh, señorita LaMonica... ¿son?
¿Estás feliz, Abner Peacock?

805
00:54:56,926 --> 00:54:58,757
Me hiciste decirlo.

806
00:54:58,828 --> 00:55:01,991
Tienes la satisfacción de
viendo a la dura Lisa LaMonica...

807
00:55:02,065 --> 00:55:04,431
jadeando como algunos
adolescente de aliento caliente.

808
00:55:04,501 --> 00:55:09,404
¿Está apaciguada tu vanidad? ¿O eres tú?
¿Lo suficientemente cruel como para hacerme decirlo de nuevo?

809
00:55:09,472 --> 00:55:12,134
Uh, uh, no lo haces
Tengo que decirlo de nuevo.

810
00:55:12,208 --> 00:55:15,405
Uh, lo que dijiste que había,
eh... eso, eh...

811
00:55:15,478 --> 00:55:19,574
En realidad, mira, nunca
Me consideraba a mí mismo, eh...

812
00:55:19,649 --> 00:55:22,413
poco atractivo.

813
00:55:22,485 --> 00:55:26,683
Siempre pensé que tenía cierta
cantidad de... eh...

814
00:55:26,756 --> 00:55:28,986
Pero... no así.

815
00:55:29,059 --> 00:55:31,357
Sí. Así.

816
00:55:31,428 --> 00:55:34,955
Abner Peacock, ¿eres o eres?
No vas a liderar a Estados Unidos...

817
00:55:35,031 --> 00:55:37,363
fuera de la oscuridad
de su vida sexual victoriana?

818
00:55:37,434 --> 00:55:40,267
¿Sí o no?
Bueno... yo...

819
00:55:40,337 --> 00:55:45,365
No respondas eso ahora. Déjame mostrar
¡Vosotros el pueblo que en vosotros tiene fe!

820
00:55:46,743 --> 00:55:50,679
- Carlos.
- Cariño mío.

821
00:55:50,747 --> 00:55:54,444
Abner, me gustaría presentarte.
Sr. Twilight, su coeditor.

822
00:55:54,517 --> 00:55:56,451
Tu coeditor silencioso.

823
00:55:56,519 --> 00:56:00,421
Mi placer. ¿Cómo está, Sr. Crepúsculo?

824
00:56:00,490 --> 00:56:04,392
Vaya, la señorita LaMonica me estaba diciendo
sobre todo el dinero que has invertido.

825
00:56:04,461 --> 00:56:07,225
Nada. Nada.
Es mi prerrogativa.

826
00:56:09,432 --> 00:56:13,459
¡Oh! Madre mía que hermosa
oficina que tienes. Gracias.

827
00:56:13,536 --> 00:56:15,936
Oh, ¿esta es tu familia?

828
00:56:16,005 --> 00:56:20,965
<i>Esa es mi esposa, Pamela: mi hijo,
Craig, Jr.: mi hija, Pammy:</i>

829
00:56:21,044 --> 00:56:24,741
<i>y eso es
la pequeña bebé, Cynthia.</i>

830
00:56:24,814 --> 00:56:28,215
Bueno, ciertamente
tener una familia maravillosa.

831
00:56:28,284 --> 00:56:30,013
Gracias.

832
00:56:30,086 --> 00:56:34,420
¡Apártate de mi camino!
No te preocupes. ¡No te preocupes!

833
00:56:34,491 --> 00:56:38,928
¿Qué es esta tontería sobre que Evelyn no
¿Estar en la portada de nuestro primer número?

834
00:56:38,995 --> 00:56:41,623
Osborn, nosotros
discutir eso más tarde.

835
00:56:41,698 --> 00:56:43,859
¡No hay nada que discutir!

836
00:56:43,933 --> 00:56:48,802
Ponte el liguero, madre.
Estarás en esa portada.

837
00:56:48,872 --> 00:56:51,602
<i>¡Ese será el día!
No en la portada de mi revista.</i>

838
00:56:51,674 --> 00:56:54,700
<i>¡Oh, entonces es tu revista!</i>

839
00:56:54,778 --> 00:56:58,874
Ahora, ahora. si hay
una diferencia de opinión,

840
00:56:58,948 --> 00:57:02,907
Estoy seguro de que el señor Tremain y yo
Podemos resolverlo como caballeros.

841
00:57:02,986 --> 00:57:07,320
Encantado de haberlo conocido, Sr.
Pavo real. Un verdadero placer.

842
00:57:07,390 --> 00:57:10,848
Hasta luego, Carlos. Ta-ta, Lisa.

843
00:57:10,927 --> 00:57:13,862
¿Qué pensaste de él? ¡Él es solo gente!

844
00:57:18,301 --> 00:57:21,099
¡Vamos! quiero
mostrarte algo.

845
00:57:21,171 --> 00:57:24,197
Buenos días, señorita Amor. Buen día.

846
00:57:24,274 --> 00:57:26,970
Buenos días, señorita Amor. Ricardo.

847
00:57:27,043 --> 00:57:31,673
Un viejo maestro de escuela jubilado para quien el Sr.
Crepúsculo ha creado una vida nueva y útil.

848
00:57:31,748 --> 00:57:34,342
que maravilloso
ser humano.

849
00:57:34,417 --> 00:57:36,817
Ahora, a tu ático.

850
00:57:44,394 --> 00:57:47,989
No hemos tenido mucho tiempo. estamos
todavía poniéndolo todo junto.

851
00:57:48,064 --> 00:57:49,998
Ajá.

852
00:57:55,939 --> 00:57:58,430
<i>Vamos a mantener
tus gatitos ahí dentro.</i>

853
00:57:58,508 --> 00:58:01,807
¿Mis p-p-pussycats?

854
00:58:01,878 --> 00:58:04,244
<i>Es todo muy obvio,
por supuesto.</i>

855
00:58:04,314 --> 00:58:08,683
<i>Pero luego, cuando intentas
personifica el sexo descarado, normalmente lo es.</i>

856
00:58:08,751 --> 00:58:10,719
Ay que cierto.

857
00:58:10,787 --> 00:58:15,087
- ¿Abner?
- Oh, oh, oh.

858
00:58:21,764 --> 00:58:25,860
Buenos días, señor Peacock.
Es el personal de su casa.

859
00:58:25,935 --> 00:58:27,869
¿Mi personal?

860
00:58:27,937 --> 00:58:31,270
Estaban simplemente ordenando tu
dormitorio. Por ahora es suficiente, chicas.

861
00:58:37,514 --> 00:58:39,641
Tu cama.

862
00:58:39,716 --> 00:58:42,150
<i>Es divertido,
¿No es así?</i>

863
00:58:49,492 --> 00:58:52,893
Uh, señorita LaMonica, estoy seguro
que sabes lo que estás haciendo,

864
00:58:52,962 --> 00:58:55,624
pero yo, eh...

865
00:58:57,367 --> 00:59:00,131
Estos son tus mundialmente famosos.
Mininos de pavo real.

866
00:59:00,203 --> 00:59:02,000
¿Mis gatitos?

867
00:59:02,071 --> 00:59:05,598
Sí, estarán contigo.
dondequiera que vayas, las 24 horas del día.

868
00:59:05,675 --> 00:59:10,135
Jerez, Dalila,
Toma e Ingrid.

869
00:59:10,213 --> 00:59:12,374
Hola.

870
00:59:12,448 --> 00:59:15,440
Chicas, usted y el Sr. Peacock
tener una agenda bastante apretada,

871
00:59:15,518 --> 00:59:18,248
así que te sugiero que vayas a
vuestras habitaciones y empezad a vestiros.

872
00:59:18,321 --> 00:59:20,255
Sí, señorita LaMónica.

873
00:59:29,499 --> 00:59:31,262
¿Sus habitaciones?
Sí.

874
00:59:31,334 --> 00:59:34,030
Ellos viven
¿Aquí conmigo?

875
00:59:34,103 --> 00:59:36,230
¡Sí!

876
00:59:38,274 --> 00:59:42,938
- Quiero decir, ¿la gente no va a pensar, eh...?
- Francamente, sí, lo harán.

877
00:59:44,247 --> 00:59:47,410
Señorita LaMónica,

878
00:59:47,483 --> 00:59:49,417
esto... esto
todo el negocio de...

879
00:59:49,485 --> 00:59:54,479
- Es bastante tonto lo de que yo sea un...
- ¿Un símbolo sexual?

880
00:59:54,557 --> 00:59:58,118
Quiero decir, solo estoy
un tipo normal y corriente que tiene...

881
00:59:58,194 --> 01:00:01,357
<i>bueno, cierta cantidad
de...pero...</i>

882
01:00:01,431 --> 01:00:05,663
Todavía me considero un
Decente, eh... Señorita LaMonica.

883
01:00:05,735 --> 01:00:07,999
Uh, M-M-M-Señorita LaMonica.

884
01:00:11,240 --> 01:00:13,174
Oh.

885
01:00:13,242 --> 01:00:15,403
Prométeme que lo harás
¡Nunca me dejes hacer eso otra vez!

886
01:00:15,478 --> 01:00:17,605
Bueno, yo... yo-yo pro... ¡Prométeme eso!

887
01:00:17,680 --> 01:00:20,615
Si siquiera te toco, golpearás
¡Dame una bofetada, cualquier cosa para detenerme!

888
01:00:20,683 --> 01:00:23,948
- Te lo prometo...
- En nombre del cielo, no me dejes destruir el...

889
01:00:24,020 --> 01:00:26,614
la independencia que tengo
Trabajé tan duro para lograr...

890
01:00:26,689 --> 01:00:29,658
solo porque por primera vez
He conocido al único hombre que...

891
01:00:29,726 --> 01:00:33,127
¡Prométemelo! ¡Prométemelo! Prometo...

892
01:00:40,870 --> 01:00:44,704
Rose Ellen, soy Abner.

893
01:00:50,546 --> 01:00:53,242
Es... es como el tío Amos.
dijo Rosa Elena.

894
01:00:53,316 --> 01:00:56,808
Realmente no puedo pasar por la vida
pensando sólo en mí.

895
01:00:56,886 --> 01:01:01,448
Y después de todo lo que esta gente tiene
invertido, realmente tengo que estar de acuerdo con ellos.

896
01:01:01,524 --> 01:01:03,116
B-B-Pero es
claramente entendido...

897
01:01:03,192 --> 01:01:07,458
es solo hasta el primer número
de la revista llega a las gradas.

898
01:01:07,530 --> 01:01:11,830
- ¡Entonces terminé!
- Abner, si crees que es lo correcto,

899
01:01:11,901 --> 01:01:13,835
entonces debes hacerlo.

900
01:01:14,337 --> 01:01:16,999
Y Rosa Elena...

901
01:01:17,073 --> 01:01:21,669
¿Me disculparías?
Por un minuto, chicas.

902
01:01:21,744 --> 01:01:25,305
Rosa Elena,
Prométeme una cosa:

903
01:01:25,381 --> 01:01:28,578
El día que se publicó el primer número de
la revista llega a las gradas,

904
01:01:28,651 --> 01:01:32,348
esa misma noche estarás sentado
en el columpio de la antigua terraza...

905
01:01:32,422 --> 01:01:35,323
porque alguien va a
ven a llamarte;

906
01:01:35,391 --> 01:01:38,360
alguien que quiera preguntarte
algo muy importante.

907
01:01:38,428 --> 01:01:40,726
Estaré esperando, Abner.

908
01:01:55,678 --> 01:01:58,010
Señorita La Mónica...
Perfección.

909
01:01:58,081 --> 01:02:00,914
No hay un reportero en Nueva
York que no ha sido alertado.

910
01:02:00,983 --> 01:02:05,044
Pero me siento tan tonto. yo soy
Simplemente no... Oh, sí lo eres.

911
01:02:05,121 --> 01:02:08,352
Eres fantástico. tu eres
simplemente... Míralo.

912
01:02:08,424 --> 01:02:11,018
Recuerda el...
la promesa.

913
01:02:11,094 --> 01:02:13,028
¡Gracias!

914
01:02:15,431 --> 01:02:17,365
Buena suerte.

915
01:02:20,103 --> 01:02:23,038
¿Puedes creer eso?
Espero que no te hayas excedido.

916
01:02:23,106 --> 01:02:25,904
El país puede no estar preparado
para Abner Peacock.

917
01:02:25,975 --> 01:02:27,909
¡Lo prepararé!

918
01:04:27,897 --> 01:04:30,889
todos,
¡Escuchémoslo por Abner!

919
01:04:44,447 --> 01:04:48,440
¡Cuarenta millones de copias! puede
¿Te lo imaginas, Rose Ellen?

920
01:04:50,119 --> 01:04:54,021
Uh, supongo que has
me he estado viendo mucho...

921
01:04:54,090 --> 01:04:56,456
en television
y en los periódicos?

922
01:04:56,525 --> 01:05:01,895
¡Oh, sí, Abner! pareces ser
en todas partes haciendo-haciendo de todo!

923
01:05:01,964 --> 01:05:06,333
¡Oh, no! Es solo que estoy
preocupado. Te ves tan delgada.

924
01:05:06,402 --> 01:05:09,496
Bueno, no es fácil
Rosa Elena.

925
01:05:09,572 --> 01:05:12,666
Pero como dije,
una obligación es una obligación.

926
01:05:12,742 --> 01:05:14,869
Pobre Abner.

927
01:05:14,944 --> 01:05:18,971
Pero gracias a Dios la primera
¡El problema salió y todo terminó!

928
01:05:19,048 --> 01:05:20,948
Bueno, eh,

929
01:05:21,017 --> 01:05:23,611
E-eso es lo que
Llamé sobre Rose Ellen.

930
01:05:23,686 --> 01:05:27,486
Verá, señorita LaMonica.
y el Sr. Crepúsculo...

931
01:05:27,556 --> 01:05:30,320
Por cierto,
¡Es un tipo maravilloso!

932
01:05:30,393 --> 01:05:33,191
Uh, de todos modos, subieron
con esta fantástica idea.

933
01:05:33,262 --> 01:05:37,096
Quieren abrir una discoteca llamada
el "Club del Pavo Real". ¿No es una locura?

934
01:05:37,166 --> 01:05:39,999
Pero, Rosa Elena,

935
01:05:40,069 --> 01:05:42,435
el dia despues
ese club abre...

936
01:05:42,505 --> 01:05:46,532
Estaré esperando, Abner.

937
01:06:20,543 --> 01:06:24,274
¡Esas estúpidas mujeres! comiendo
él con sus ojos.

938
01:06:24,347 --> 01:06:26,281
haciendo tontos
de ellos mismos!

939
01:06:26,349 --> 01:06:28,783
¿Qué te importa?

940
01:06:28,851 --> 01:06:32,048
¿A mí? simplemente no puedo soportar
mal gusto, eso es todo.

941
01:06:36,959 --> 01:06:40,224
¡Eso es suficiente! ¡Está despedida!
¡Le estaba susurrando al oído!

942
01:06:40,296 --> 01:06:44,858
¡Estaba acariciando su oreja! ellos eran
nunca tocarlo. ¡Está despedida!

943
01:06:48,838 --> 01:06:50,829
¡Adelante con el espectáculo!

944
01:06:53,442 --> 01:06:57,105
<i>Sr. pavo real</i>

945
01:06:57,179 --> 01:06:59,875
<i>Nuestro buen hombre</i>

946
01:06:59,949 --> 01:07:03,282
<i>Sr. pavo real</i>

947
01:07:03,352 --> 01:07:06,185
<i>Nos excita</i>

948
01:07:06,255 --> 01:07:08,746
<i>Sr. Pavo Real, Sr. Pavo Real</i>

949
01:07:08,824 --> 01:07:12,021
<i>Nadie más
podría ser tan genial</i>

950
01:07:12,094 --> 01:07:14,858
<i>Eres nuestro caballero brillante
Sr. Pavo Real</i>

951
01:07:14,930 --> 01:07:17,797
<i>Estás tan fuera de vista
Sr. Pavo Real</i>

952
01:07:17,867 --> 01:07:20,597
<i>El amor era tan aburrido</i>

953
01:07:20,669 --> 01:07:23,638
<i>Hasta que abriste la puerta</i>

954
01:07:23,706 --> 01:07:26,641
Sr. Pavo Real, Sr. Pavo Real

955
01:07:26,709 --> 01:07:29,576
tu eres la cosa
nuestros sueños están hechos de

956
01:07:29,645 --> 01:07:31,579
-Gary, Rock y Rex
- Sr. Pavo Real

957
01:07:31,647 --> 01:07:35,583
- Ahora se ha convertido en la Marca X
- Sr. Pavo Real

958
01:07:35,651 --> 01:07:41,112
Sinatra se está volviendo verde desde
has hecho la escena

959
01:07:41,190 --> 01:07:44,091
<i>Sr. Pavo Real, Sr. Pavo Real</i>

960
01:07:44,160 --> 01:07:47,061
<i>¿Cómo lo haríamos sin ti?</i>

961
01:07:47,129 --> 01:07:49,791
- Eres tan súper moderno
- Sr. Pavo Real

962
01:07:49,865 --> 01:07:52,663
Haces tropezar a otros
señor pavo real

963
01:07:52,735 --> 01:07:55,533
<i>Cuando haces lo tuyo
Sr. Pavo Real</i>

964
01:07:55,604 --> 01:07:58,596
<i>Tú eres lo que está pasando
Sr. Pavo Real</i>

965
01:07:58,674 --> 01:08:00,733
Sr. Pavo Real, Sr. Pavo Real

966
01:08:00,810 --> 01:08:04,439
<i>Nadie más
podría ser tan genial</i>

967
01:08:04,513 --> 01:08:07,141
Eres mi caballero brillante
señor pavo real

968
01:08:07,216 --> 01:08:10,083
<i>Estás tan fuera de vista
Sr. Pavo Real</i>

969
01:08:10,152 --> 01:08:12,950
- El amor era tan aburrido.
- Sr. Pavo Real

970
01:08:13,022 --> 01:08:15,991
<i>Hasta que abriste la puerta
Sr. Pavo Real</i>

971
01:08:16,058 --> 01:08:46,317
<i>Sr. Pavo Real, Sr. Pavo Real</i>

972
01:09:00,436 --> 01:09:03,667
Rose Ellen, en el nombre de Dios,
¡entra a la casa!

973
01:09:03,739 --> 01:09:06,230
Abner me preguntó
esperarlo, padre.

974
01:09:16,085 --> 01:09:19,248
Charlie, acércate sigilosamente e intenta
eso de nuevo y asi me ayudan...

975
01:09:19,321 --> 01:09:22,984
¡Lisa, no lo entiendes!
No haré pases baratos.

976
01:09:23,058 --> 01:09:27,154
Estoy al nivel contigo.
¡Esto es legítimo!

977
01:09:27,229 --> 01:09:29,891
te quiero
ser mi amante.

978
01:09:29,965 --> 01:09:32,559
lo ultimo
Lo que necesito ahora es un hombre.

979
01:09:32,635 --> 01:09:34,603
Tarde o temprano,
necesitarás uno,

980
01:09:34,670 --> 01:09:37,503
pero estaré esperando...
paciente, pero anticipativo.

981
01:09:37,573 --> 01:09:39,507
Anticipado.
¿Es esa una palabra nueva?

982
01:09:39,575 --> 01:09:41,543
La señorita Love lo dio
a mi ayer.

983
01:09:41,610 --> 01:09:44,545
Buena suerte con eso.
Gracias.

984
01:09:46,749 --> 01:09:49,183
¿Dónde has estado?
Donde estoy todos los días:

985
01:09:49,251 --> 01:09:52,311
contratar nuevos gatitos para reemplazar
los que sigues disparando.

986
01:09:52,388 --> 01:09:55,414
Primero estaba Sherry porque tú
Pensó que estaba acariciando su oreja.

987
01:09:55,491 --> 01:09:59,860
<i>Entonces Toma porque no te gustó el look.
en su ojo. Y ahora Ingrid. Todo lo que ella hizo...</i>

988
01:09:59,929 --> 01:10:04,389
¡Sé lo que hizo! ella era
manoseándolo! ¡Es barato! Ofensivo.

989
01:10:04,466 --> 01:10:07,060
ella era solo
quitando la pelusa de su solapa.

990
01:10:07,136 --> 01:10:11,072
¡No me digas qué hizo!
¡Eso lo resuelve!

991
01:10:11,140 --> 01:10:13,870
Este negocio de todos ellos
vivir con él... ¡Eso está fuera!

992
01:10:13,943 --> 01:10:16,935
¿Qué eres, Lisa? su guarida
madre? ¡Te digo que ya salió!

993
01:10:17,012 --> 01:10:20,778
¡A partir de esta noche! ¿Quién sabe qué?
han estado haciendo allí todas las noches.

994
01:10:20,849 --> 01:10:25,445
¡Lo sé! Él les ha estado enseñando pájaro.
llamadas. Eso es todo lo que ha estado pasando.

995
01:10:26,956 --> 01:10:30,255
¿Estás seguro, Joe?
¿Estás realmente seguro?

996
01:10:30,326 --> 01:10:33,318
¡Oh, no!
¡No lo creo!

997
01:10:33,395 --> 01:10:36,922
Ya sabes, con todos esos
mujeres ahí arriba toda la noche.

998
01:10:36,999 --> 01:10:39,934
¡Ay, no me digas!
¡Estás celoso!

999
01:10:41,537 --> 01:10:43,835
¿Celoso?

1000
01:10:43,906 --> 01:10:47,467
Estoy tan celosa, si alguna mujer
Incluso mirándolo me duelen los dientes.

1001
01:10:47,543 --> 01:10:50,341
Pero él es sólo un...
¡Sé lo que es!

1002
01:10:50,412 --> 01:10:55,008
¡Es un pequeño don nadie! El tipo mi
La abuela siempre me advirtió contra eso.

1003
01:10:55,084 --> 01:10:58,281
Cuando estás ocupado peleando
fuera de esos grandes brutos sexys,

1004
01:10:58,354 --> 01:11:01,289
siempre son los pequeños don nadies
que te atrapa cada vez.

1005
01:11:01,357 --> 01:11:04,554
Él no es para ti, Lisa.
¡Por supuesto que no!

1006
01:11:04,627 --> 01:11:08,358
El es solo un poco
insignificante plaza de pueblo pequeño.

1007
01:11:09,732 --> 01:11:12,530
El tipo que mi madre
tuvo la suerte de casarse.

1008
01:11:12,601 --> 01:11:15,297
Podría pasar mi vida
en esta carrera de ratas...

1009
01:11:15,371 --> 01:11:18,602
y nunca toparme
otro como el.

1010
01:11:18,674 --> 01:11:20,608
¿Y por qué no?

1011
01:11:23,579 --> 01:11:25,877
Te diré por qué no.

1012
01:11:25,948 --> 01:11:29,247
soy un completo
tipo de mujer.

1013
01:11:29,318 --> 01:11:31,650
O es un hombre
o una carrera.

1014
01:11:33,989 --> 01:11:35,980
El ganador.

1015
01:11:36,058 --> 01:11:38,686
Buenas noches,
Sr. Pavo Real.

1016
01:11:38,761 --> 01:11:40,695
Sra. Dominick.

1017
01:11:43,232 --> 01:11:47,692
<i>¡Vamos, bello!</i>

1018
01:11:57,913 --> 01:12:01,747
- Trabajando hasta tarde, ¿eh?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1019
01:12:01,817 --> 01:12:05,651
Oh, desde las chicas
se mudó...

1020
01:12:05,721 --> 01:12:07,552
Me sentí un poco solo.

1021
01:12:07,623 --> 01:12:12,583
Ya sabes cómo es cuando estás acostumbrado
tener muchas chicas alrededor y de repente...

1022
01:12:17,366 --> 01:12:21,564
¿Sabes algo? Eh, hemos
Nunca cenamos juntos.

1023
01:12:23,205 --> 01:12:27,437
- ¡Olvídalo! Estoy ocupado.
- Sí, bueno, claro.

1024
01:12:35,818 --> 01:12:37,752
¿Por qué no?

1025
01:12:39,154 --> 01:12:41,122
¿Abner?

1026
01:12:41,190 --> 01:12:44,125
¿Me llamaste?

1027
01:12:46,395 --> 01:12:48,522
Ahora, ahora, señorita LaMonica.

1028
01:12:48,597 --> 01:12:52,192
Te hice una promesa,
y cuando hago una promesa...

1029
01:12:52,267 --> 01:12:53,962
Intenta detenerme.

1030
01:13:00,876 --> 01:13:03,401
Oh, Abner,
Te quiero mucho.

1031
01:13:03,479 --> 01:13:06,539
te quiero cada minuto
del dia...

1032
01:13:06,615 --> 01:13:08,549
mañana, mediodía y noche.

1033
01:13:08,617 --> 01:13:11,780
¿Eso significa
¿La fecha de la cena es?

1034
01:13:11,854 --> 01:13:14,152
Cena, almuerzo,
desayuno, todo.

1035
01:13:14,223 --> 01:13:18,853
Uh, uh, yo, uh...
Entonces me pondré el abrigo.

1036
01:13:18,927 --> 01:13:20,861
Mmmm.

1037
01:13:22,531 --> 01:13:26,194
Date prisa, cariño.
¡He esperado tanto!

1038
01:13:27,302 --> 01:13:28,826
¡Charlie!
¿Él y no yo?

1039
01:13:31,006 --> 01:13:34,669
<i>Charlie, ¡déjame explicarte!
¡Cállate!</i>

1040
01:13:34,743 --> 01:13:40,477
<i>Está bien, eres una chica normal. si hay
¡Quien quieras, seré yo!</i>

1041
01:13:40,549 --> 01:13:44,747
<i>Ni yo ni él.! porque si
habrá un yo o un él...</i>

1042
01:13:44,820 --> 01:13:47,983
<i>Una palabra para los chicos...
¡Ya no existirá más!</i>

1043
01:13:50,092 --> 01:13:53,391
Que equivocado
¿Puedes serlo, Charlie?

1044
01:13:53,462 --> 01:13:55,396
Debo seguir engañándolo.

1045
01:13:55,464 --> 01:14:00,367
Tenemos que mantenerlo creyendo que ninguna mujer puede
resistirlo. Tenemos una mina de oro, Charlie.

1046
01:14:00,436 --> 01:14:03,928
Mientras lo mantengamos pensando
que él es lo más sexy que existe.

1047
01:14:04,006 --> 01:14:06,634
<i>Bueno, seguro que sonó como...
¿Dónde está tu sentido del humor?</i>

1048
01:14:06,708 --> 01:14:10,735
Yo voy por un poco de don nadie
como él cuando podría tenerte?

1049
01:14:10,813 --> 01:14:12,781
Vamos, Charlie.

1050
01:14:12,848 --> 01:14:15,840
- Es gracioso.
- ¡Sí!

1051
01:14:15,918 --> 01:14:20,617
Uno de estos días, simplemente volaré el
todo y reírse en su cara.

1052
01:14:20,689 --> 01:14:23,021
Escucha, será mejor
vete antes...

1053
01:14:31,400 --> 01:14:36,428
Abner. no tienes que preocuparte
sobre reírse más de mí.

1054
01:14:36,505 --> 01:14:38,473
nunca vas a
verme de nuevo de todos modos

1055
01:14:38,540 --> 01:14:40,906
¡Abner, déjame explicarte!
No.

1056
01:14:40,976 --> 01:14:42,910
Ven aquí, tonto.
¡No irás a ninguna parte!

1057
01:14:42,978 --> 01:14:45,742
<i>¿Me oyes? Te quedarás aquí
mientras te necesitemos.</i>

1058
01:14:45,814 --> 01:14:50,080
¿Me oyes? Sr. Crepúsculo, yo
no tengo nada contra ti,

1059
01:14:50,152 --> 01:14:54,521
pero voy a contar hasta tres, y si
no quites la mano de mi abrigo...

1060
01:14:54,590 --> 01:14:58,959
¡Yo contaré por ti!
Uno, dos, tres.

1061
01:14:59,027 --> 01:15:01,552
Mmmm. Bueno.

1062
01:15:04,633 --> 01:15:08,000
Vámonos de aquí.
No, lo metimos en esto.

1063
01:15:08,570 --> 01:15:09,969
Él me golpeó. ¡Charlie, no lo decía en serio!

1064
01:15:10,038 --> 01:15:11,869
¡Me golpeó!
¡Abner, díselo!

1065
01:15:11,940 --> 01:15:14,909
- Le di una justa advertencia.
- ¡Gran Joe! Petey!

1066
01:15:14,977 --> 01:15:19,038
¡Será mejor que salgas de aquí! No
preocuparse. ¡Hasta luego, Sr. Crepúsculo!

1067
01:15:19,114 --> 01:15:20,775
Que descanse en paz.

1068
01:15:22,050 --> 01:15:24,985
Buenas noches, señor Peacock.
Buenas noches, señor Peacock.

1069
01:15:30,792 --> 01:15:32,760
¡Charlie, no puedes!
¡Callarse la boca!

1070
01:15:32,828 --> 01:15:34,591
¿Qué pasa, jefe?
¡Consigue pavo real!

1071
01:15:34,663 --> 01:15:37,257
¿Señor Pavo Real? Lo golpeó. Él me golpeó.

1072
01:15:37,332 --> 01:15:39,129
¡Picohielo Charlie!

1073
01:15:39,201 --> 01:15:41,294
<i>Quieres decir que el Sr. Twilight es... ¡Así es!</i>

1074
01:15:41,370 --> 01:15:45,807
- ¡El hombre! ¡Y hará que te maten!
- ¡Matado!

1075
01:15:46,141 --> 01:15:51,943
<i>Viene la vieja canción de amor</i>

1076
01:15:52,014 --> 01:15:54,244
<i>Viene el amor</i>

1077
01:15:54,316 --> 01:16:02,223
<i>Vieja y dulce canción</i>

1078
01:16:03,859 --> 01:16:10,321
<i>Érase una vez en los queridos días muertos
más allá del recuerdo</i>

1079
01:16:10,399 --> 01:16:12,594
<i>Cuándo en el mundo</i>

1080
01:16:12,668 --> 01:16:16,604
<i>La niebla comenzó a caer</i>

1081
01:16:16,672 --> 01:16:18,833
<i>Fuera de los sueños</i>

1082
01:16:18,907 --> 01:16:22,365
<i>Que se levantó en multitud feliz</i>

1083
01:16:22,444 --> 01:16:24,571
He aquí, a nuestros corazones

1084
01:16:24,646 --> 01:16:29,345
<i>El amor cantó
una vieja y dulce canción</i>

1085
01:16:29,418 --> 01:16:32,683
<i>Y en el anochecer</i>

1086
01:16:32,754 --> 01:16:35,621
<i>Donde cayó
el brillo de la luz del fuego</i>

1087
01:16:35,691 --> 01:16:39,024
<i>Suavemente se tejió</i>

1088
01:16:39,094 --> 01:16:45,124
<i>En nuestro sueño</i>

1089
01:16:45,200 --> 01:16:48,761
Oh, Abner,
Sabía que volverías.

1090
01:16:50,372 --> 01:16:54,934
Tuve que hacerlo. solo tenia que verte
una vez más para decir adiós.

1091
01:16:55,010 --> 01:16:57,979
¿Adiós? No, Rosa Elena.
no tengo mucho tiempo,

1092
01:16:58,046 --> 01:17:00,344
y yo te quería
para saber...

1093
01:17:00,415 --> 01:17:02,440
que hasta donde
estoy preocupado,

1094
01:17:02,517 --> 01:17:06,647
eres... eres solo
sobre lo más maravilloso...

1095
01:17:06,722 --> 01:17:09,384
chica yo...

1096
01:17:09,458 --> 01:17:12,916
¿Rosa Elena?
¿Sí?

1097
01:17:12,995 --> 01:17:14,929
<i>Abner.!</i>

1098
01:17:14,997 --> 01:17:19,832
¡Oh, reverendo Wilkerson! rosa
Ellen y yo estábamos simplemente, eh...

1099
01:17:19,901 --> 01:17:24,895
Eh, escucha. Sé lo que tú y
Todos aquí deben pensar en mí y,

1100
01:17:24,973 --> 01:17:26,907
ya sabes,
todas esas mujeres.

1101
01:17:26,975 --> 01:17:29,239
lo encontramos
muy divertido.

1102
01:17:29,311 --> 01:17:32,439
<i>¿Divertido? Sí, Abner, todos.
de nosotros que realmente te conocemos...</i>

1103
01:17:32,514 --> 01:17:36,075
Sé que no importa cómo
muchas chicas que tenías alrededor,

1104
01:17:36,151 --> 01:17:38,745
nada posiblemente
podría haber sucedido.

1105
01:17:40,188 --> 01:17:44,249
<i>Vaya, me alegra oír eso.</i>

1106
01:17:44,326 --> 01:17:46,317
Ah, discúlpeme.

1107
01:17:47,396 --> 01:17:50,832
Vaya, y yo
Estaba tan preocupado.

1108
01:17:50,899 --> 01:17:54,164
¡Rose Ellen, mira!
Realmente estoy huyendo.

1109
01:17:54,236 --> 01:17:56,898
quiero que sepas
si no me vuelves a ver...

1110
01:17:56,972 --> 01:18:01,102
¿Correr? Abner, no lo haces
tener que correr más.

1111
01:18:01,176 --> 01:18:03,872
¡Estás en casa!

1112
01:18:03,945 --> 01:18:06,072
¿Hogar?

1113
01:18:06,148 --> 01:18:09,845
Y ahora,
si alguno de ustedes pensó...

1114
01:18:09,918 --> 01:18:14,184
que el concierto de este año sería
sin su selección más famosa,

1115
01:18:14,256 --> 01:18:17,123
no lo contaste
con Abner Peacock.

1116
01:18:36,111 --> 01:18:39,444
Eh,
Gracias.

1117
01:18:39,514 --> 01:18:42,608
Bueno,
todo lo que puedo decir es, eh,

1118
01:18:42,684 --> 01:18:45,118
Yo, eh...
¡Qué bueno estar en casa!

1119
01:18:45,187 --> 01:18:47,655
Sé una cosa:
Nunca más me iré.

1120
01:18:50,025 --> 01:18:53,893
"Verano en el prado"
por Eloise Dudley Fetlock.

1121
01:19:04,806 --> 01:19:09,675
En un cálido día de verano
mientras seguimos nuestro camino

1122
01:19:09,745 --> 01:19:14,307
A través de los campos
oliendo dulcemente a brezo

1123
01:19:14,382 --> 01:19:19,115
Mientras paseamos
escuchemos la canción

1124
01:19:19,187 --> 01:19:24,557
<i>De nuestra querida pequeña
amigos de la pluma</i>

1125
01:19:24,626 --> 01:19:29,461
<i>Saludando a sus invitados
es el petirrojo petirrojo</i>

1126
01:19:32,000 --> 01:19:36,198
Del exuberante follaje
viene el canto del tordo

1127
01:19:39,941 --> 01:19:41,533
El ladrido del martín pescador

1128
01:19:41,610 --> 01:19:44,773
La alondra gay

1129
01:19:44,846 --> 01:19:47,337
El canto de una tórtola

1130
01:19:47,415 --> 01:19:50,009
La risa de un loco

1131
01:19:50,085 --> 01:19:51,882
¿Es eso una agachadiza?

1132
01:19:51,953 --> 01:19:54,649
No, una cobarde amigable

1133
01:19:54,723 --> 01:19:57,954
El aullido de la gaviota argéntea
El ulular de un búho

1134
01:19:58,026 --> 01:20:01,359
Cacareo del ánade real
Zanate de vientre azul

1135
01:20:01,429 --> 01:20:04,227
Una focha, un halcón, un cuervo.

1136
01:20:04,299 --> 01:20:07,564
Un alca, un pinzón, una golondrina

1137
01:20:07,636 --> 01:20:12,630
Una codorniz, un sauce

1138
01:20:12,707 --> 01:20:15,574
Un urogallo, una torre, un pavo

1139
01:20:15,644 --> 01:20:18,112
pero mira

1140
01:20:18,180 --> 01:20:21,377
Allí arriba
majestuoso y regio

1141
01:20:21,449 --> 01:20:24,145
El rey de todos ellos

1142
01:20:24,219 --> 01:20:25,743
El águila americana

1143
01:20:25,821 --> 01:20:27,618
ah

1144
01:20:29,791 --> 01:20:34,990
<i>Escribiré.
Del mar al mar resplandeciente</i>

1145
01:20:52,514 --> 01:20:54,004
<i>Abner.!</i>

1146
01:20:54,082 --> 01:20:56,016
mantente fuera
de la línea de fuego!

1147
01:20:56,084 --> 01:20:58,917
No, Abner.
mi lugar está a tu lado.

1148
01:21:00,622 --> 01:21:03,386
Oh, Rosa Elena.
Lamento haber tenido que hacer eso.

1149
01:21:03,458 --> 01:21:05,119
Adiós.

1150
01:21:09,097 --> 01:21:11,691
¡Está bien!
¡Acaba con esto!

1151
01:21:17,339 --> 01:21:22,276
Abner, deseo disculparme por
cualquier cosa que haya dicho con ira.

1152
01:21:22,344 --> 01:21:24,403
¿Qué dijiste?

1153
01:21:24,479 --> 01:21:27,505
Sólo estoy repitiendo lo que señorita
LaMonica me envió aquí para decirlo.

1154
01:21:27,582 --> 01:21:30,642
<i>No vas a... Señorita LaMonica
dejó muy claro que...</i>

1155
01:21:30,719 --> 01:21:33,745
que el sindicato
tiene en juego con la revista...

1156
01:21:33,822 --> 01:21:38,919
Lo que sea que te haya hecho, no sería nada
a lo que mis asociados me harían.

1157
01:21:38,994 --> 01:21:41,724
¡Vaya, Sr. Crepúsculo!

1158
01:21:41,796 --> 01:21:44,856
¡Abner!

1159
01:21:44,933 --> 01:21:47,868
<i>¡Oh, Rose Ellen!
¿Sí?</i>

1160
01:21:47,936 --> 01:21:50,063
Rosa Elena,

1161
01:21:50,138 --> 01:21:52,436
Yo... tengo que hablar
a tu padre.

1162
01:21:54,175 --> 01:21:56,735
¡Disculpe!

1163
01:21:59,581 --> 01:22:03,312
Tú y Rose Ellen
se va a casar...

1164
01:22:03,385 --> 01:22:06,252
mi sueño más preciado desde que tú
dos estaban en el jardín de infantes.

1165
01:22:06,321 --> 01:22:10,189
Sé que es decente,
chico maravilloso que eres.

1166
01:22:10,258 --> 01:22:12,317
Gracias.

1167
01:22:12,394 --> 01:22:16,524
Yo sé eso y todos los que saben.
Ya lo sabes, pero, Abner,

1168
01:22:19,234 --> 01:22:22,567
el mundo no lo sabe.

1169
01:22:22,637 --> 01:22:26,539
A los ojos del mundo,
eres... bueno, un libertino,

1170
01:22:26,608 --> 01:22:31,739
cuyas hazañas amorosas
con innumerables mujeres...

1171
01:22:32,981 --> 01:22:36,314
Chismes comunes. si, yo
Ya lo sabe, reverendo Wilkerson.

1172
01:22:36,384 --> 01:22:40,286
A primera hora de la mañana, estoy
Voy a convocar esa conferencia de prensa...

1173
01:22:40,355 --> 01:22:42,915
<i>y explicar el tipo de hombre
Realmente lo soy.</i>

1174
01:22:42,991 --> 01:22:46,722
Voy a mostrarles
mis citas, mis agarraderas...

1175
01:22:46,795 --> 01:22:51,892
Abner, sólo hay una cosa que
debes dejarles absolutamente claro:

1176
01:22:51,967 --> 01:22:54,868
Y eso es,
que eres pura.

1177
01:22:56,204 --> 01:22:58,866
<i>¿Puro? Es justo para mi pequeña...</i>

1178
01:22:58,940 --> 01:23:00,874
que el mundo sabe
que el hombre con el que se va a casar...

1179
01:23:00,942 --> 01:23:05,436
Es tan virtuosa como ella.

1180
01:23:05,513 --> 01:23:08,744
Eh, quieres decir
que quieres que yo, uh,

1181
01:23:09,484 --> 01:23:13,011
uh, ven ahí afuera
delante de todos esos, eh,

1182
01:23:13,088 --> 01:23:16,057
periodistas y
cámaras de televisión y...

1183
01:23:16,124 --> 01:23:18,490
y diles
que soy un...

1184
01:23:19,594 --> 01:23:21,721
virgen.

1185
01:23:21,796 --> 01:23:25,027
¡Sí, Abner!

1186
01:23:25,100 --> 01:23:28,592
Bueno, lo que quiero decir es...

1187
01:23:28,670 --> 01:23:33,539
Bueno, a ningún hombre le gusta
salir directamente y, uh...

1188
01:23:33,608 --> 01:23:35,542
Bueno, mira,
¿No parecería...?

1189
01:23:35,610 --> 01:23:41,048
<i>Es un poco tonto que un hombre llame a una gran prensa
conferencia sólo para anunciar que es un...</i>

1190
01:23:42,617 --> 01:23:44,551
virgen.

1191
01:23:44,619 --> 01:23:49,056
Abner, lo eres.
¡Oh sí! ¡Ah, claro!

1192
01:23:49,124 --> 01:23:51,558
<i>Es sólo que, eh...</i>

1193
01:23:51,626 --> 01:23:57,121
Bueno, tal vez podría transmitir la idea.
sin realmente salir y decirlo.

1194
01:23:57,198 --> 01:24:01,191
No, Abner.
Hay que saber la verdad.

1195
01:24:01,269 --> 01:24:03,533
Oh, si,
pero para salir directamente...

1196
01:24:03,605 --> 01:24:08,872
y...y decirlo
así, ya ves.

1197
01:24:11,246 --> 01:24:14,773
Muchas veces hay mujeres
en esas ruedas de prensa.

1198
01:24:14,849 --> 01:24:18,751
<i>Conozco a una mujer
quién estará allí... Rose Ellen.</i>

1199
01:24:18,820 --> 01:24:23,223
¿Rosa Elena? Y estaré allí con
ella para anunciar su compromiso.

1200
01:24:25,160 --> 01:24:27,094
Bueno, vaya,
eso es genial.

1201
01:24:28,963 --> 01:24:32,330
¡Di, lo sé! tal vez nosotros
podría ponerlo en un acertijo,

1202
01:24:32,400 --> 01:24:36,461
como, uh, adivina qué
es que eso nunca... ¡No!

1203
01:24:36,538 --> 01:24:39,564
¡La verdad!
¡Directo!

1204
01:24:39,641 --> 01:24:42,610
Directamente, sí, ajá.

1205
01:24:45,213 --> 01:24:47,909
¡Él no podía hacer eso!
¡Simplemente no podía hacer eso!

1206
01:24:47,982 --> 01:24:51,418
¡Debe estar loco! ningún hombre
diría eso en público.

1207
01:24:51,486 --> 01:24:53,977
Esto no sucedería si
Osborn estaba dirigiendo las cosas.

1208
01:24:54,055 --> 01:24:56,580
¡Tranquilo! ¿Está seguro? Estaba justo con él.

1209
01:24:56,658 --> 01:24:59,991
Después de que me dijo que llamara a una gran prensa
conferencia, empezó a vacilar y a vacilar.

1210
01:25:00,061 --> 01:25:03,929
Finalmente, quería saber cómo podía
anunciar que nunca había tenido una mujer...

1211
01:25:03,998 --> 01:25:06,091
sin realmente
usando la palabra.

1212
01:25:06,167 --> 01:25:09,603
- Ah, no.
- Oh, no nos engañemos, Lisa.

1213
01:25:09,671 --> 01:25:12,401
Seremos la risa del
siglo después de los titulares:

1214
01:25:12,474 --> 01:25:15,966
"Abner Peacock: Líder de la
¡La revolución sexual es una virgen!"

1215
01:25:16,044 --> 01:25:20,538
¡Una virgen! eso es lo mas sucio
¡Lo que alguna vez escuché en mi vida!

1216
01:25:20,615 --> 01:25:23,482
- Nos reirán del negocio.
- Si Abner mata la revista,

1217
01:25:23,551 --> 01:25:25,985
no crees charlie
¿lo dejará vivir?

1218
01:25:26,054 --> 01:25:29,751
<i>Todo lo que has construido.! todo
aniquilado en el momento en que abre la boca...</i>

1219
01:25:29,824 --> 01:25:31,758
<i>y anuncia
es virgen.</i>

1220
01:25:32,994 --> 01:25:35,428
A menos que...

1221
01:25:35,497 --> 01:25:37,692
¿A menos que?

1222
01:25:37,765 --> 01:25:41,963
A menos que cuando despierte
mañana por la mañana,

1223
01:25:42,036 --> 01:25:43,901
él no lo es.

1224
01:25:43,972 --> 01:25:46,600
damas y caballeros
de la prensa,

1225
01:25:46,674 --> 01:25:50,701
contrario a lo erróneo
impresión que el público tiene de mí,

1226
01:25:50,778 --> 01:25:52,609
en realidad soy un...

1227
01:25:55,884 --> 01:26:00,821
En realidad, mi estado físico.
podría describirse como el de un...

1228
01:26:04,659 --> 01:26:07,321
Tal vez si lo mantuviera ligero,
de improviso.

1229
01:26:08,463 --> 01:26:10,397
¡Hola amigos!
¿Quieres escuchar algo gracioso?

1230
01:26:16,104 --> 01:26:18,129
¡Señorita LaMónica!

1231
01:26:18,206 --> 01:26:20,970
<i>Hola, Abner.
¿Qué tal una copa?</i>

1232
01:26:21,042 --> 01:26:25,206
Uh, no, mire, señorita LaMonica,
Tengo que levantarme a las 7:00.

1233
01:26:25,280 --> 01:26:27,373
Vamos, vamos.
Sólo una copa de despedida.

1234
01:26:27,448 --> 01:26:29,643
¿Bebida de despedida?

1235
01:26:29,717 --> 01:26:32,515
¿No lo has oído?
Dejo la revista.

1236
01:26:32,587 --> 01:26:34,919
Te vas... Pero, uh,

1237
01:26:34,989 --> 01:26:38,481
<i>Señorita LaMonica, usted hizo
¡El pavo real qué es!</i>

1238
01:26:38,560 --> 01:26:41,529
¡Es una gran revista!
Nunca me necesitó.

1239
01:26:41,596 --> 01:26:44,759
todo eso genial
tonterías de amante.

1240
01:26:44,832 --> 01:26:47,767
Escucha, tu solo
tengo que quedarme.

1241
01:26:47,835 --> 01:26:52,772
¿Permanecer? Y pasar por el puro infierno
de verte todos los días, de quererte.

1242
01:26:52,840 --> 01:26:56,401
Sé lo que realmente soy.
Lo dejaste bastante claro.

1243
01:26:58,046 --> 01:27:02,142
Todo mentira, Abner.
¿Todas mentiras?

1244
01:27:02,217 --> 01:27:06,745
¡Oh, por el amor de Dios, Abner! aquí estoy
a solas contigo en tu habitación. ¿Quieres...?

1245
01:27:06,821 --> 01:27:11,315
Deja de torturarme y tómate ese trago, así
Puedo salir y no volverme loco.

1246
01:27:11,392 --> 01:27:16,295
¡Claro, seguro, seguro! Bueno, eh,
Brindo por usted, señorita LaMonica.

1247
01:27:16,364 --> 01:27:19,162
Pero no adiós

1248
01:27:19,234 --> 01:27:21,930
Sólo... buenas noches.

1249
01:27:29,410 --> 01:27:31,844
¡Todas mentiras!

1250
01:27:37,218 --> 01:27:40,449
Buenas noches, Abner.
Está bien, Joe.

1251
01:27:41,522 --> 01:27:44,491
Desnúdalo
y a la cama, ¿eh?

1252
01:27:45,994 --> 01:27:47,985
Me pregunto si hay
¿Un buen libro por aquí?

1253
01:27:48,062 --> 01:27:50,724
Tsk. voy a ser
una larga noche.

1254
01:30:33,361 --> 01:30:36,797
Oh, cariño,
eres tan maravilloso.

1255
01:31:17,939 --> 01:31:19,873
Buenos días, cariño.

1256
01:31:23,945 --> 01:31:26,743
<i>¿Abner?</i>

1257
01:31:26,814 --> 01:31:29,248
Ven aquí, amante.

1258
01:31:29,317 --> 01:31:31,182
Eh,

1259
01:31:31,252 --> 01:31:35,120
Señorita LaMónica, eh...

1260
01:31:35,189 --> 01:31:39,091
¡No sé qué decir!
No digas nada.

1261
01:31:39,160 --> 01:31:42,095
que son las palabras
¿Después de lo que pasó?

1262
01:31:42,163 --> 01:31:44,757
No lo recuerdo.
¿No lo recuerdas?

1263
01:31:44,832 --> 01:31:48,165
¡Ah, claro que lo recuerdo!
Quiero decir, ¿quién podría olvidarlo?

1264
01:31:48,236 --> 01:31:51,933
Ay las cosas dulces
dijiste, Abner.

1265
01:31:52,006 --> 01:31:55,237
¡Me alegro mucho que hayas sido tú!

1266
01:31:55,309 --> 01:31:59,905
Ahora, señorita LaMónica,
se acabó. Por favor no llores.

1267
01:31:59,981 --> 01:32:02,108
¿No es eso
lo que hace toda chica...

1268
01:32:02,183 --> 01:32:04,481
la primera vez?

1269
01:32:04,552 --> 01:32:07,077
la primera vez
¿para ti también?

1270
01:32:07,154 --> 01:32:10,988
Quiero decir...
¡Dios mío!

1271
01:32:11,058 --> 01:32:13,492
¿Qué te he hecho?
¿No lo recuerdas?

1272
01:32:13,561 --> 01:32:17,190
Oh, por supuesto, lo recuerdo. es
¡Solo que deberías haberme detenido!

1273
01:32:17,265 --> 01:32:21,099
¡Oh, no! ¡Oh, no!

1274
01:32:21,168 --> 01:32:24,763
Nunca conocí tal cielo
podría existir.

1275
01:32:24,839 --> 01:32:26,773
Pero... pero...
Pero la rueda de prensa.

1276
01:32:26,841 --> 01:32:29,207
Oh, será mejor que no
¡Encuéntrame aquí! No, uh-uh.

1277
01:32:29,277 --> 01:32:32,075
Pero, reverendo, ya le dije:
La conferencia de prensa ha terminado.

1278
01:32:32,146 --> 01:32:34,273
Y te dije
Quiero saber por qué.

1279
01:32:41,489 --> 01:32:43,480
<i>¡Señorita LaMónica!</i>

1280
01:32:43,558 --> 01:32:47,221
<i>Olvidaste tu... cosa.
Abner.!</i>

1281
01:32:49,463 --> 01:32:53,297
Ella la olvidó,
eh... cosa.

1282
01:32:53,367 --> 01:32:56,234
¡Abner!
Ven aquí.

1283
01:32:58,673 --> 01:33:00,903
<i>Sólo una pregunta:</i>

1284
01:33:00,975 --> 01:33:06,345
¿Eres el mismo hombre este?
mañana que estuviste anoche?

1285
01:33:17,925 --> 01:33:21,986
Ven, Rosa Elena. No,
Padre, no puedo abandonar a Abner.

1286
01:33:22,063 --> 01:33:25,499
<i>Solo lo sé
no pasó nada.</i>

1287
01:33:25,566 --> 01:33:28,057
En nombre de Dios,
¡Rosa Elena!

1288
01:33:28,135 --> 01:33:32,003
¿No te enseñaron nada?
en tu clase de higiene?

1289
01:33:32,707 --> 01:33:34,698
¡Abner! No me toques, rosa
Elena! No te ensucies.

1290
01:33:34,775 --> 01:33:38,006
Abner, no me importa
cómo se ven las cosas.

1291
01:33:38,079 --> 01:33:41,571
<i>En lo más profundo de mi corazón
Te conozco,</i>

1292
01:33:41,649 --> 01:33:44,982
<i>y sé que nada podría
Esto sucedió aquí anoche.</i>

1293
01:33:49,890 --> 01:33:51,755
Rosa Elena.

1294
01:33:51,826 --> 01:33:54,920
Querida dulce
Inocente, Rose Ellen.

1295
01:33:56,497 --> 01:33:59,295
Mételo en la cabeza:
¡sucedió!

1296
01:34:04,839 --> 01:34:08,275
Rose Ellen, hay algo
sobre mi que tu...

1297
01:34:10,344 --> 01:34:12,710
Hay algo sobre mi
que no lo sabes.

1298
01:34:12,780 --> 01:34:16,546
<i>Lo que quiero decir es,
Estoy maldito...</i>

1299
01:34:16,617 --> 01:34:20,747
con, uh, un anormal
Magnetismo sexual para las mujeres.

1300
01:34:20,821 --> 01:34:22,914
¿Tú?

1301
01:34:22,990 --> 01:34:26,585
Es un hecho, Rose Ellen.
Un hecho biológico.

1302
01:34:26,661 --> 01:34:28,891
Y tengo que afrontar eso.

1303
01:34:28,963 --> 01:34:32,399
Ya sabes, Rose Ellen, tal vez,
tal vez lo que pasó anoche...

1304
01:34:32,466 --> 01:34:34,661
fue algo afortunado
para los dos.

1305
01:34:34,735 --> 01:34:37,829
<i>¿Qué clase de matrimonio?
¿(ns) habríamos tenido?</i>

1306
01:34:37,905 --> 01:34:40,703
¿Cuánto tiempo podría tener
¿Seguiste luchando contra ellos?

1307
01:34:41,609 --> 01:34:45,602
Rose Ellen, vete a casa.

1308
01:34:45,680 --> 01:34:48,706
Olvídate de mí.

1309
01:34:49,650 --> 01:34:54,053
Este es el tipo
de hombre soy,

1310
01:34:54,121 --> 01:34:57,113
y este es el tipo
de vida que debo llevar.

1311
01:35:18,045 --> 01:35:24,880
<i>Buenos días,
Sr. Pavo Real.</i>

1312
01:35:34,328 --> 01:35:37,661
Hola. Abner, he estado pensando,
y creo que los dos...

1313
01:35:37,732 --> 01:35:40,462
Deberíamos borrar completamente de nuestra
Le importa lo que pasó anoche.

1314
01:35:40,534 --> 01:35:43,503
Ahora que se acabó, siento
Puedo quedarme con la revista.

1315
01:35:43,571 --> 01:35:47,735
Bueno, eh,
No sé si quiero que lo hagas.

1316
01:35:47,808 --> 01:35:50,402
- ¿Qué?
- Bueno, yo soy uno de esos tipos...

1317
01:35:50,478 --> 01:35:53,504
que se siente bastante fuerte
sobre el trabajo de su esposa.

1318
01:35:53,581 --> 01:35:55,515
<i>¡Esposa!
¡Pues claro!</i>

1319
01:35:55,583 --> 01:35:58,074
Nos casaremos esta tarde.
y he hecho todos los arreglos.

1320
01:35:58,152 --> 01:36:01,451
Ahí está la dirección del
Capilla y todos los detalles.

1321
01:36:01,522 --> 01:36:05,583
¡Espera un minuto!
¿Quieres casarte conmigo?

1322
01:36:05,659 --> 01:36:09,322
Bueno, ¡por supuesto!
¿Después de anoche?

1323
01:36:09,396 --> 01:36:12,365
¿Qué crees que soy? uno
¿De esos Romeos que se dieron a la fuga?

1324
01:36:12,433 --> 01:36:16,301
Abner, lo que pasó anoche fue
mutuo. ¡No me debes nada!

1325
01:36:16,370 --> 01:36:19,862
¿No?
Después de que me diste...

1326
01:36:21,375 --> 01:36:23,866
lo mas de una mujer
posesión preciada?

1327
01:36:25,346 --> 01:36:28,509
¡No creo esto!
De todos modos, son las 2:00.

1328
01:36:28,582 --> 01:36:31,517
Abner... Y díselo a Joe Merkel.
Quiero que sea mi padrino.

1329
01:36:31,585 --> 01:36:36,522
Me siento honrado y emocionado, pero ¿por qué estamos
¿apresurar las cosas? ¿Por qué no pensamos en esto?

1330
01:36:36,590 --> 01:36:39,753
Y después de nueve meses
¿Todos cuentan con los dedos?

1331
01:36:39,827 --> 01:36:42,762
Eso no es
para la señora Abner Peacock.

1332
01:36:49,770 --> 01:36:55,174
"Su frente está mojada con honestidad
sudor. Gana lo que puede.

1333
01:36:55,242 --> 01:36:59,303
<i>Y mira al mundo entero
en la cara..."</i>

1334
01:36:59,380 --> 01:37:02,816
Gracias Petey. J. Carlos...
Buenos días, señorita Amor.

1335
01:37:02,883 --> 01:37:05,818
Lamento interrumpirte, pero
esto sólo tomará un minuto.

1336
01:37:05,886 --> 01:37:10,050
Son las 2:00. pequeña boda
Capilla en la Octava Avenida.

1337
01:37:10,124 --> 01:37:12,558
<i>Hay estacionamiento gratuito
en el garaje al otro lado de la calle.</i>

1338
01:37:12,626 --> 01:37:14,992
El organista
valide su ticket de estacionamiento.

1339
01:37:15,062 --> 01:37:18,088
Nos vamos a casar, ¿eh?
¿Qué tal eso?

1340
01:37:18,165 --> 01:37:21,692
Bueno, felicidades, Sr.
Pavo real. Gracias, señorita Amor.

1341
01:37:21,769 --> 01:37:24,260
es la niña encantadora
en Jersey, ¿eh?

1342
01:37:24,338 --> 01:37:28,069
no, me voy a casar
Señorita LaMónica.

1343
01:37:28,142 --> 01:37:30,440
<i>Señorita LaMónica.! ¡Dios mío!</i>

1344
01:37:30,511 --> 01:37:33,105
¡Dios mío!
¿No es emocionante?

1345
01:37:33,180 --> 01:37:35,273
<i>¡Un romance de oficina!</i>

1346
01:37:35,349 --> 01:37:38,807
Señorita amor, ¿podría por favor?
¿Perdónanos? Por qué, por supuesto.

1347
01:37:38,886 --> 01:37:42,253
quiero personalmente
felicitar al novio.

1348
01:37:42,323 --> 01:37:47,317
Bueno, supongo que no pasará mucho tiempo antes
¿Habrá un nido lleno de pequeños pavos reales?

1349
01:37:51,999 --> 01:37:57,198
Bueno, adiós, Carlos.
Adiós, señorita Amor.

1350
01:38:08,349 --> 01:38:11,841
<i>Y ahora te lo diré
por qué no te casas con Lisa:</i>

1351
01:38:11,919 --> 01:38:17,289
porque cuando el predicador os dice: "Haced
¿Tomas a esta mujer como tu esposa?"...

1352
01:38:17,358 --> 01:38:23,024
Si dices "Sí, quiero", esos serán los
Últimas palabras que dirás en esta vida.

1353
01:38:25,065 --> 01:38:27,556
¡Fuera de aquí!

1354
01:38:39,313 --> 01:38:40,871
Hola cariño.

1355
01:38:40,948 --> 01:38:43,382
Oh, Lisa, quiero
hablar contigo.

1356
01:38:43,450 --> 01:38:45,941
Ya sabes, tal vez estemos
apresurando todo este asunto.

1357
01:38:46,020 --> 01:38:49,751
No tengo tiempo. tengo que conseguir
un ajuar y dama de honor.

1358
01:38:49,823 --> 01:38:53,020
Quiero hablar contigo.
No más charla.

1359
01:38:53,093 --> 01:38:56,085
lo siguiente que quiero
saber de usted es "Sí, quiero".

1360
01:39:33,467 --> 01:39:36,664
Inmediatamente después de decir: "¿Tienes
Toma a esta mujer como tu esposa."

1361
01:39:36,737 --> 01:39:39,706
caer al suelo.
¿Caer al suelo?

1362
01:39:39,773 --> 01:39:43,800
No hagas preguntas, solo deja caer
al suelo. Tírate al suelo.

1363
01:40:03,964 --> 01:40:08,867
<i>¿Qué es esto? Carlos, se me olvidó
darte tu nueva palabra para hoy.</i>

1364
01:40:08,936 --> 01:40:11,496
¿Nueva palabra?
Es encarcelamiento.

1365
01:40:11,572 --> 01:40:16,475
<i>- Señorita Amor.
- Edna P. Love, FBI</i>

1366
01:40:16,543 --> 01:40:19,273
¡No tienes nada conmigo! ¿Oh, no?

1367
01:40:19,346 --> 01:40:23,749
Aquí lo tienes escrito de tu puño y letra.
"Mis vacaciones más memorables".

1368
01:40:23,817 --> 01:40:26,684
Eso aclara el Narizón
Asesinato en Schlossburg.

1369
01:40:26,754 --> 01:40:29,917
"Mi más vergonzoso
Momento." Ese es el Fuzzy...

1370
01:40:29,990 --> 01:40:33,050
<i>Finnegan.
El asesinato de Fuzzy Finnegan.</i>

1371
01:40:33,127 --> 01:40:37,689
Pero no te preocupes, Carlos. lo mantendré
enviándote nuevas palabras todos los días.

1372
01:40:37,765 --> 01:40:40,700
Y solo piensa, cuando
sales en 20 años,

1373
01:40:40,768 --> 01:40:44,534
lo sabrás
7.000 palabras nuevas.

1374
01:40:47,708 --> 01:40:50,142
¿Qué tal eso?

1375
01:40:54,348 --> 01:40:57,215
Abner, solo estoy
la dama de honor.

1376
01:40:57,284 --> 01:40:59,218
¿Dama ​​de honor?

1377
01:41:28,048 --> 01:41:31,176
Rose Ellen, nunca
Vuelve a mencionar lo de anoche.

1378
01:41:31,251 --> 01:41:33,185
Nunca.

1379
01:41:35,956 --> 01:41:39,824
Queridos amigos, estamos reunidos
aquí hoy para unir a este hombre,

1380
01:41:39,893 --> 01:41:42,487
Abner Audubon Pavo Real,

1381
01:41:42,563 --> 01:41:47,933
<i>y esta mujer, Rose Ellen
Wilkerson, en matrimonio.</i>

1382
01:41:48,001 --> 01:41:50,868
¿Tomas a esta mujer?
ser tu esposa?

1383
01:41:52,806 --> 01:41:56,333
Está bien ahora.

1384
01:41:56,410 --> 01:41:58,344
Está bien.
Puedes levantarte.

1385
01:41:59,446 --> 01:42:01,380
¡Puedes levantarte!